1
00:00:05,680 --> 00:00:10,120
У пролеће године, време
путник је дошао у Вашингтон.

2
00:00:42,510 --> 00:00:44,050
Селма, јеси ли добро?

3
00:00:45,770 --> 00:00:47,590
Потпуно сам функционалан, капетане.

4
00:00:48,930 --> 00:00:54,450
где смо?

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,930
Налазимо се у подруму
Историјски музеј Смитхсониан.

6
00:00:59,470 --> 00:01:00,470
Који је датум?

7
00:01:01,010 --> 00:01:04,430
15. јун 1993. у 21.38 часова.

8
00:01:04,970 --> 00:01:06,450
Дакле, постоји паралелни универзум.

9
00:01:07,530 --> 00:01:10,350
Изабрали сте чудно време за прихватање
концепт.

10
00:01:16,149 --> 00:01:17,190
Визуелни режим, молим.

11
00:01:17,390 --> 00:01:18,690
Саветујем против тога.

12
00:01:19,190 --> 00:01:21,010
Салма, треба ми неко да се повежем.

13
00:01:21,410 --> 00:01:23,770
Али ти се налазиш у женском
тоалет.

14
00:01:24,790 --> 00:01:25,890
Шта радиш овде?

15
00:01:27,870 --> 00:01:31,370
Управо сам свратио. Јесте ли близу?

16
00:01:31,950 --> 00:01:33,110
Стојте тамо, господине.

17
00:01:33,410 --> 00:01:35,410
Фреезе? Руке горе.

18
00:01:36,710 --> 00:01:38,150
Мислим да смо га нашли, госпођо.

19
00:01:46,280 --> 00:01:52,740
Звао се Дариан Ламберт, капетан,
Одсек за проналажење бегунаца, А.Д.

20
00:01:53,240 --> 00:01:56,700
2193, а ово је његова прича.

21
00:02:16,680 --> 00:02:22,020
Рођен је 17. августа 2160. године 8.05
.м., понедељак.

22
00:02:23,180 --> 00:02:28,780
Његови рођени родитељи нису га тражили
подигнут у Енклави И -6, Миддле Цити, тхе

23
00:02:28,780 --> 00:02:31,360
подручје познато много раније као Чикаголенд.

24
00:02:31,960 --> 00:02:38,120
По обичају му је било дозвољено
изабрати своје име. Изабрао је Даријана,

25
00:02:38,120 --> 00:02:44,300
праведног рата 2129. и Ламберта,
презиме жене која га је родила,

26
00:02:44,480 --> 00:02:45,940
коју је назвао Мајком.

27
00:02:46,600 --> 00:02:48,840
иако је од ње имао само њу
фотографија.

28
00:02:50,580 --> 00:02:53,120
Одрастао је као нормално дете свог времена.

29
00:02:53,400 --> 00:02:59,460
ИК 204, брзина меморисања 1 .2
страница у секунди,

30
00:02:59,640 --> 00:03:01,440
нешто изнад просека.

31
00:03:02,420 --> 00:03:08,040
Био је компетентан спортиста. Његов најбољи
брзина на 100 метара била је 8 ,6

32
00:03:08,160 --> 00:03:13,140
а за трчање на миљу 3 минута 38
секунди. Питао се како олимпијски

33
00:03:13,140 --> 00:03:15,140
могао је то учинити за 20 секунди
брже.

34
00:03:16,140 --> 00:03:22,680
Његово срце је било нормалних 35 откуцаја по
минут. Његов животни век, 120 година.

35
00:03:22,880 --> 00:03:27,260
Плућа су му била просечна, способна за ваздух
складиштење до шест минута.

36
00:03:28,880 --> 00:03:33,540
Тренинг бета таласа му је дао
генерацијске способности контроле ума

37
00:03:33,540 --> 00:03:39,040
недоступан 50 година пре његовог рођења.
Једна од њих је била способност успоравања

38
00:03:39,040 --> 00:03:41,480
брзина визуелних слика које достижу
мозга.

39
00:03:42,110 --> 00:03:46,030
Популарно названо одуговлачење времена, то
захтевала ригорозну обуку.

40
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
Био је усамљено дете.

41
00:03:49,890 --> 00:03:51,730
Живео је међу својим сећањима.

42
00:03:53,930 --> 00:03:55,750
Био је и патриота.

43
00:03:56,050 --> 00:03:59,330
То никоме није признао, јер то
био ван моде.

44
00:03:59,590 --> 00:04:05,250
Али имао је осећања према родној земљи,
једном звао Сједињене Државе и знао

45
00:04:05,250 --> 00:04:06,730
сваки детаљ њене историје.

46
00:04:07,070 --> 00:04:10,110
Дивио се њеном раном бегунцу
специјалиста.

47
00:04:10,600 --> 00:04:15,640
тхе У .С. Маршали, и питао се зашто, у
каснија времена, толико њених злочинаца

48
00:04:15,640 --> 00:04:16,740
остао некажњен.

49
00:04:17,300 --> 00:04:22,480
Овај систем веровања га је одвео у каријеру
пут, Међународна полицијска академија

50
00:04:22,480 --> 00:04:24,100
у Вест Поинту на Хадсону.

51
00:04:26,100 --> 00:04:32,480
Исте године, др Мордекај Тамби из
МИТ је добио Нобелову награду за физику за

52
00:04:32,480 --> 00:04:36,020
његов теоријски рад у
телетранспорт математике честица.

53
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
На пола пута око Земље.

54
00:04:39,930 --> 00:04:43,910
Бриљантни млади обожавају Замбија
вундеркинд, Елиса Чанг Нокс.

55
00:04:44,530 --> 00:04:48,730
Ускоро ће бити примљена на МИТ, има девет година
године.

56
00:04:49,550 --> 00:04:54,250
До 17. године имаће
постао његов најдаровитији ученик.

57
00:04:54,950 --> 00:04:58,690
Ово двоје људи ће променити Ламбертово
живот заувек.

58
00:04:59,470 --> 00:05:05,710
На Вест Поинту, Ламберт бриљира. Он учи
Масхи Ти, западно побољшање

59
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
борилачке вештине.

60
00:05:07,880 --> 00:05:12,180
Постаје стручњак за пелет
пројекциона цев, стандардно полицијско оружје

61
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
дан.

62
00:05:13,280 --> 00:05:18,360
Дипломира први у својој класи и је
наручио детектива млађег разреда.

63
00:05:19,160 --> 00:05:21,040
Коначно је маршал.

64
00:05:22,420 --> 00:05:27,280
Године које следе су бурне
Ламберт. Он учи вечну лекцију о

65
00:05:27,280 --> 00:05:29,820
његову трговину. Полицајац стоји сам.

66
00:05:31,280 --> 00:05:35,860
Нити је његова изолација олакшана
бити припадник мањинске расе.

67
00:05:37,800 --> 00:05:41,560
То је најабразивнији у 27. веку
расна увреда.

68
00:05:43,520 --> 00:05:48,840
Његова искуства су га учинила јаким,
али до краја деценије, низ догађаја

69
00:05:48,840 --> 00:05:50,520
почели да пољуљају његово самопоуздање.

70
00:05:51,380 --> 00:05:53,860
Његов досије хапшења је нагло опао.

71
00:05:54,220 --> 00:05:57,660
Рутинска тражења завршавају мистериозно
нестанци.

72
00:05:58,320 --> 00:05:59,960
Осумњичени нестају без трага.

73
00:06:00,420 --> 00:06:02,520
Почиње да сумња у своје способности.

74
00:06:05,060 --> 00:06:07,910
Онда... Једног дана у лето 92.

75
00:06:12,410 --> 00:06:14,010
Чарли Бурк не може тек тако нестати.

76
00:06:14,510 --> 00:06:16,750
Заробили смо га у кругу од три миље
ову собу.

77
00:06:17,170 --> 00:06:18,990
Он улази на врата крвавих
Смитхсониан.

78
00:06:19,250 --> 00:06:20,250
Онда смо га изгубили.

79
00:06:21,270 --> 00:06:25,550
Тако да смо се брзо уселили. Урадио све
по књизи. Електронска веб претрага, ДНК

80
00:06:25,550 --> 00:06:29,310
микро скенирање, провера звучних влакана. дођавола,
господине, чак смо проверили и отиске прстију.

81
00:06:29,980 --> 00:06:33,740
Тај сабласник је излетео са тог места
не остављајући мрљу. тај саблас,

82
00:06:33,760 --> 00:06:36,240
Наредниче, то је човек број три
Алијанса северне хемисфере.

83
00:06:36,720 --> 00:06:41,100
Две године смо радили његову агенцију, имали
доказе о његовом плану преузимања, његовој завери

84
00:06:41,100 --> 00:06:43,580
да убије председника УН. Два
године!

85
00:06:44,080 --> 00:06:45,820
И пустио си га да исклизне са врата.

86
00:06:46,440 --> 00:06:51,200
Уз сво поштовање, господине, он није
први који нам је нестао, зар не?

87
00:06:52,840 --> 00:06:55,940
Сви ови људи су нестали на мом броду!

88
00:06:56,860 --> 00:06:58,400
Шта сам ја, само изгорео?

89
00:06:59,260 --> 00:07:00,260
Седи.

90
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Погледај ово!

91
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Седи.

92
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Изолација.

93
00:07:16,220 --> 00:07:17,660
Зар то не може да прекрши закон, поручниче?

94
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
бр.

95
00:07:23,480 --> 00:07:25,060
Ниси изгорео, Дариан.

96
00:07:28,650 --> 00:07:31,350
То ти треба дуго да признаш
пораз.

97
00:07:32,130 --> 00:07:33,870
Сада, ја, имам то годинама.

98
00:07:35,670 --> 00:07:39,730
Погледај то. Свака агенција на свету
шаље ми исту поруку. Последњи пут виђен,

99
00:07:39,810 --> 00:07:40,810
ваша надлежност.

100
00:07:41,790 --> 00:07:42,790
Случајност, Дариан?

101
00:07:43,790 --> 00:07:44,790
Ја не мислим тако.

102
00:07:45,470 --> 00:07:50,030
Мислим да постоји тајни пут до врха
брдо јер сваки проклети пут кад добијем

103
00:07:50,030 --> 00:07:51,630
преблизу, залупи се врата.

104
00:07:53,070 --> 00:07:57,610
Сада, дубоко у НХА, постоји тајна
мреже.

105
00:07:57,900 --> 00:08:01,520
Знам то. Они то могу објаснити
нестанци. Скоро смо имали Чарлија

106
00:08:01,520 --> 00:08:04,200
спреман да сведочи, али тога нема.

107
00:08:04,560 --> 00:08:08,680
Почињемо изнова. У реду, специјални задатак
сила. Читаш моје таласе. А ти

108
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
то, капетане?

109
00:08:10,140 --> 00:08:11,700
Поручниче. Промоција.

110
00:08:12,720 --> 00:08:17,080
Зашто? Тако ћете добити већу отпремнину
кад добијеш отказ.

111
00:08:19,400 --> 00:08:25,140
Знате, то има ивице предности
долази са тим да будеш капетан, и то

112
00:08:25,140 --> 00:08:26,600
само би вам могло помоћи да разбијете случај.

113
00:08:26,990 --> 00:08:27,990
шта је то?

114
00:08:28,010 --> 00:08:29,290
Назови га Селма.

115
00:08:32,250 --> 00:08:35,470
Специфицирано, инкапсулирано, неограничено
меморијска архива.

116
00:08:36,250 --> 00:08:38,270
Има их само пет у целој јединици.

117
00:08:39,530 --> 00:08:40,750
По један за сваког капетана.

118
00:08:41,390 --> 00:08:42,809
Да ли треба да будем импресиониран?

119
00:08:43,270 --> 00:08:44,270
ти ћеш бити.

120
00:08:44,830 --> 00:08:47,490
Даррен, ово је најмањи маинфраме
икада дизајниран.

121
00:08:47,870 --> 00:08:52,930
Она садржи све информације икада
штампан још од Гутенбергове Библије и

122
00:08:53,110 --> 00:08:54,110
Она је.

123
00:08:54,420 --> 00:08:56,760
Посебно дизајниран за тебе, Билл
Пурцелл.

124
00:08:58,480 --> 00:09:00,040
Она и ја.

125
00:09:00,340 --> 00:09:02,160
Да ли постајемо мало антропоморфни?

126
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
Ево вашег приручника.

127
00:09:03,900 --> 00:09:05,580
Када одем, командујте визуелним режимом.

128
00:09:06,160 --> 00:09:08,180
Тако да се вас двоје можете упознати.

129
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
за шта идеш?

130
00:09:10,080 --> 00:09:12,460
Програм да се не појављује са трећим
присутна особа.

131
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Изолација.

132
00:09:25,230 --> 00:09:26,230
Визуелни режим.

133
00:09:28,910 --> 00:09:32,810
Добро јутро, капетане Ламберт. ја ћу
најбоље да направим нашу везу а

134
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
успешан.

135
00:09:34,990 --> 00:09:36,110
Да ли бисте желели да одговорите?

136
00:09:37,810 --> 00:09:39,630
Не знам шта да кажем.

137
00:09:40,370 --> 00:09:42,310
Добро јутро, Селма, било би
одговарајуће.

138
00:09:43,390 --> 00:09:45,010
Добро јутро, Селма.

139
00:09:46,950 --> 00:09:48,150
Свиђа ми се твоја одећа.

140
00:09:49,210 --> 00:09:51,390
Био сам програмиран да изгледам утешно
ти.

141
00:09:51,950 --> 00:09:55,550
Да ли су вам потребне информације на
овај пут? Постоји неколико питања И

142
00:09:55,550 --> 00:09:56,550
не може одговорити.

143
00:09:57,730 --> 00:09:59,370
Кладим се да могу да те преварим триком
питање.

144
00:09:59,810 --> 00:10:04,070
Имам 23 фајла о триковима
база података. Да ли се ваше питање односи на

145
00:10:04,150 --> 00:10:07,250
магија, шале или проституција? у реду,
хајде да почнемо испочетка.

146
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Који је мој рођендан?

147
00:10:09,210 --> 00:10:10,690
17. августа 2160. године.

148
00:10:11,950 --> 00:10:13,630
Могао си то да скенираш са моје личне карте
диск.

149
00:10:13,930 --> 00:10:15,050
Могао сам, али нисам.

150
00:10:15,630 --> 00:10:19,270
Тражили сте једну једину чињеницу. Ако желите
додатне информације, само тражите

151
00:10:19,270 --> 00:10:20,270
то. Немојте се нервирати.

152
00:10:20,410 --> 00:10:21,750
Нисам у стању да одговорим.

153
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
У реду.

154
00:10:23,810 --> 00:10:24,810
Додатак, молим.

155
00:10:25,830 --> 00:10:30,690
Рођени сте у болници Лиман, Енклава
И -6, Средњи град, 8.05 ујутру Био си

156
00:10:30,690 --> 00:10:31,690
никад дојена.

157
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
Како си то знао?

158
00:10:33,330 --> 00:10:34,570
Нисам завршио свој извештај.

159
00:10:35,830 --> 00:10:40,410
Записи указују на испоруку
акушер је био др Боб Тумпере. Било је

160
00:10:40,410 --> 00:10:41,450
Понедељак, ведро небо.

161
00:10:42,550 --> 00:10:47,050
Температура 91 степен, влажност 87%.
Ваша медицинска сестра се звала Фиона Џонсон, и

162
00:10:47,050 --> 00:10:50,730
дежурни специјализант је био др... У реду,
Селма, Селма, импресиониран сам.

163
00:10:51,530 --> 00:10:52,530
Стварно, капетане?

164
00:10:52,850 --> 00:10:56,150
Надам се да ћеш научити да ми дајеш више
изазове како наш рад иде даље.

165
00:10:56,910 --> 00:11:00,330
Жао ми је, једноставно нисам имао појма да а
ствар каква си ти постојала.

166
00:11:01,010 --> 00:11:03,490
Извини, нисам хтео да те назовем
ствар.

167
00:11:04,200 --> 00:11:06,080
Ваша збуњеност је разумљива.

168
00:11:06,500 --> 00:11:08,620
Ја сам уређај програмиран са персоном.

169
00:11:08,900 --> 00:11:12,740
Могу се користити иу гласовном режиму
визуелно, и ја ћу бити сјајан

170
00:11:12,740 --> 00:11:14,320
вама у задатку ваше радне групе.

171
00:11:15,540 --> 00:11:18,000
Можда би прво требало да проучиш
приручник о мојим могућностима.

172
00:11:19,180 --> 00:11:21,560
У међувремену, имате ли појма о
одакле почети?

173
00:11:21,940 --> 00:11:25,280
Ја не стварам идеје, капетане. И
синтетизуј своје.

174
00:11:26,480 --> 00:11:27,780
Имате ли још питања?

175
00:11:28,060 --> 00:11:31,600
Радим на батерије. ја сам
извини. Нисам хтела да те протраћим.

176
00:11:32,750 --> 00:11:37,390
Са пуњењем, моје батерије ће трајати 81
.3 године, и ниси расипник

177
00:11:37,390 --> 00:11:38,390
личности.

178
00:11:38,450 --> 00:11:40,730
Ваш профил је превише аналан.

179
00:11:42,270 --> 00:11:44,250
Лепо је имати некога ко заиста
познаје ме.

180
00:11:46,350 --> 00:11:48,850
Има ли других Селма попут тебе?

181
00:11:49,090 --> 00:11:49,989
Не, капетане.

182
00:11:49,990 --> 00:11:51,390
Ја сам јединствено твој.

183
00:11:54,230 --> 00:11:55,230
Селма?

184
00:11:55,790 --> 00:11:57,110
Јеси ли још ту?

185
00:11:57,710 --> 00:11:59,330
Ја сам на гласовном режиму.

186
00:12:04,110 --> 00:12:05,150
Да ли сте увек ту?

187
00:12:06,110 --> 00:12:10,010
Ако желиш приватност, стави ме на батерију
режим пуњења.

188
00:12:11,490 --> 00:12:12,590
Запамтићу то.

189
00:12:24,730 --> 00:12:27,150
Шта те је натерало да коначно кажеш да?

190
00:12:27,530 --> 00:12:28,870
Недостајао ми је наш посао.

191
00:12:30,270 --> 00:12:33,210
Је ли то све што ти је недостајало? Ох, ти
обећао.

192
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
Да. Да, јесам.

193
00:12:36,000 --> 00:12:40,820
А сада имам задовољство да покажем
где сам био све ове године.

194
00:12:41,260 --> 00:12:43,540
Где ћеш сада бити.

195
00:12:44,540 --> 00:12:46,680
Али прво ми мораш нешто обећати.

196
00:12:47,920 --> 00:12:54,760
Оно што од сада научите је тајна
да се дели ни са ким изван

197
00:12:56,360 --> 00:12:57,680
Трак? шта је то?

198
00:12:57,940 --> 00:13:01,280
То је оно што сте створили у свом
теза пре године.

199
00:13:05,160 --> 00:13:07,620
Рецимо да смо имали неки успех.

200
00:13:09,600 --> 00:13:13,200
Не могу да верујем. Твоје очи су
сија, мој најдражи пријатељу.

201
00:13:13,940 --> 00:13:17,220
Пођи са мном у нашу будућност и наш пут.

202
00:13:30,960 --> 00:13:33,860
Годину дана касније, у јуну 2193. г.

203
00:13:34,350 --> 00:13:36,290
Живот мог капетана би се заувек променио.

204
00:14:34,180 --> 00:14:37,120
Истог дана када је У .Н. председник.

205
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Зашто?

206
00:14:39,070 --> 00:14:40,510
Зашто га је Камалани довео?

207
00:14:42,430 --> 00:14:45,710
Селма, рекао сам ти да не зујиш са мном.
Капетане, програмиран сам да прекидам

208
00:14:45,710 --> 00:14:46,710
са виталним информацијама.

209
00:14:47,010 --> 00:14:49,950
У реду, шта је то? Провала је била
почињено пре 43 минута у

210
00:14:49,950 --> 00:14:51,390
Историјски музеј Смитхсониан.

211
00:14:51,650 --> 00:14:54,930
То је битно? Опис очевидаца
лопова одговара осумњиченом

212
00:14:54,930 --> 00:14:56,290
тренутно на вашем екрану.

213
00:14:59,230 --> 00:15:00,610
Селма, шта је украо?

214
00:15:01,230 --> 00:15:03,270
Пиштољ који је убио Абрахама Линколна.

215
00:15:06,570 --> 00:15:09,450
Повежите се са тајном службом. Узми га
у ваздуху. Покрет, наредниче, идемо.

216
00:15:21,350 --> 00:15:25,670
Вољени човек од најпримитивнијих
део земље је поново донео

217
00:15:25,670 --> 00:15:29,810
највећи мир немирном свету. Сада
он напушта одају, стоји

218
00:15:29,810 --> 00:15:30,810
дивизије.

219
00:15:39,560 --> 00:15:42,560
Опет кажем, СС3 команди метроа, дођи
унутра, дођавола!

220
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Нађи га.

221
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
тамо.

222
00:16:31,320 --> 00:16:34,440
Имам га. Не могу да приђем ближе. Узми
јој доле. Користићу таблу.

223
00:17:14,089 --> 00:17:15,089
Прекасно.

224
00:17:22,530 --> 00:17:27,410
Свемогући ме је поставио на ову земљу да
променити ток историје.

225
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Ја сам то урадио.

226
00:17:28,890 --> 00:17:30,150
Моје име ће живети заувек.

227
00:18:18,470 --> 00:18:23,810
Мое, не могу да верујем да би нас почастио
ваша садашњост и ваша дневна светлост. Ово је

228
00:18:23,810 --> 00:18:24,729
а први.

229
00:18:24,730 --> 00:18:31,530
Радио сам целу ноћ, мој
драги, јер пауза екипа је сати

230
00:18:31,850 --> 00:18:38,650
У ствари, сутра може бити прослава,
и инсистирам да прекршиш своја строга правила

231
00:18:38,650 --> 00:18:40,570
и вечерај са мном.

232
00:18:40,990 --> 00:18:42,070
Мое. Добро.

233
00:18:43,370 --> 00:18:45,550
Свиђа ми се то мало место близу тебе
стан.

234
00:18:47,470 --> 00:18:48,870
Доћи ћу по тебе сутра у седам.

235
00:18:50,230 --> 00:18:51,230
Франк?

236
00:18:52,450 --> 00:18:53,450
Крени рано.

237
00:18:56,570 --> 00:18:57,570
Франк.

238
00:18:58,450 --> 00:18:59,450
ста се десава?

239
00:18:59,650 --> 00:19:02,010
Овде сам годину дана. Ја сам успео
ништа.

240
00:19:02,870 --> 00:19:04,210
Придружите се малом клубу.

241
00:19:04,550 --> 00:19:05,630
Ти си први који ће се вратити.

242
00:19:05,890 --> 00:19:07,650
Зашто од тада нема напретка
онда?

243
00:19:08,230 --> 00:19:11,330
Пробој је увек удаљен неколико сати.

244
00:19:11,610 --> 00:19:12,710
не разумем.

245
00:19:13,290 --> 00:19:16,150
Забрањено нам је да радимо ноћу. ста
да ли овде ради сам?

246
00:19:17,130 --> 00:19:19,330
О томе сам нагађао дуго.

247
00:19:23,230 --> 00:19:24,690
Данас знам.

248
00:19:47,210 --> 00:19:48,810
Хоћеш ли да узмеш његовог медведа, Мерлине?
бр.

249
00:19:50,070 --> 00:19:52,790
Купатило је закључано у четири
зидови без прозора.

250
00:19:53,550 --> 00:19:56,830
Замислите колико је то фрустрирајуће
примати намирисана писма споља.

251
00:19:58,510 --> 00:20:00,870
Ти си више садиста од мене. Отвори
њу горе.

252
00:20:22,860 --> 00:20:24,700
Мислио сам да си дошао да ме изручиш.

253
00:20:26,540 --> 00:20:27,540
Какво олакшање.

254
00:20:28,100 --> 00:20:31,180
Извините, добићу писмо до 2 сата после поноћи. И
надам се да ти то поквари ноћ.

255
00:20:33,020 --> 00:20:34,080
Ти си белац.

256
00:20:35,340 --> 00:20:36,800
Како можеш да ме тако мрзиш?

257
00:20:37,220 --> 00:20:38,720
Не познајем много белаца.

258
00:20:39,580 --> 00:20:40,580
Можда сам размажен.

259
00:20:43,240 --> 00:20:45,080
Ах, ево сада осећаја.

260
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Бон воиаге.

261
00:20:48,300 --> 00:20:49,760
Ни сам то не бих могао боље рећи.

262
00:20:51,980 --> 00:20:53,160
Ти прво трунеш у паклу.

263
00:20:54,540 --> 00:20:55,540
Збогом, плаве очи.

264
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Хајде да напунимо собу.

265
00:22:02,080 --> 00:22:04,740
Постоји извештај да Диетрицх заправо
физички нестао.

266
00:22:05,040 --> 00:22:07,200
Можете ли ми рећи где је завршио
горе?

267
00:22:07,480 --> 00:22:10,440
Чули смо гласине о Закону о нестанку. И
нема коментара на то.

268
00:22:10,800 --> 00:22:11,880
Следеће питање, молим.

269
00:22:12,460 --> 00:22:16,720
Можете ли нам открити тајну о
плава коверта?

270
00:22:17,060 --> 00:22:19,800
Не знам одакле ти
информације. Постоји плава коверта

271
00:22:20,060 --> 00:22:22,840
Немамо појма о његовој важности до
завршавамо нашу анализу.

272
00:22:27,720 --> 00:22:28,780
Волим те на ТВ-у.

273
00:22:29,360 --> 00:22:32,140
Нећеш ме волети кад добијем
кроз разговор овде да ме зовеш клинком.

274
00:22:32,760 --> 00:22:34,240
Има и горих ствари од овога, Крис.

275
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
Изолација.

276
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
Па, причај са мном.

277
00:22:41,960 --> 00:22:44,420
Човече, ово се појављује из затвореног, запечаћеног
-изван собе.

278
00:22:44,840 --> 00:22:47,060
Оставља иза себе коверат са а
хемијски траг.

279
00:22:47,680 --> 00:22:49,380
Селма га скенира као ТКСП.

280
00:22:49,960 --> 00:22:54,600
Откриће које тако чувају наши пријатељи у
НХА да не можемо ни да делујемо. Део а

281
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
тајна наука 80-их, кажу.

282
00:22:57,560 --> 00:22:59,140
Напуштено. Не постоји.

283
00:22:59,620 --> 00:23:00,660
То је луди део.

284
00:23:02,640 --> 00:23:05,520
Теле-транспорт је био врућа наука
године пре.

285
00:23:05,720 --> 00:23:09,120
Испоставило се да нема практичне користи,
и Х .А. повукла средства.

286
00:23:09,740 --> 00:23:12,160
Шта ако се посао настави са приватним
финансирање?

287
00:23:12,380 --> 00:23:14,700
Одакле, Дариан? И за шта?

288
00:23:15,020 --> 00:23:16,360
То је луди део.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Имаш ли цигару?

290
00:23:24,900 --> 00:23:25,900
Да, пушићу.

291
00:23:26,860 --> 00:23:29,800
Ох, треба ми нешто да се држим.

292
00:23:30,480 --> 00:23:31,500
Можете сачекати овде.

293
00:23:31,780 --> 00:23:33,240
Капетан Ламберт би се ускоро требао вратити.

294
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
Могу ли вам донети нешто?

295
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Не, хвала.

296
00:23:59,240 --> 00:24:00,260
Не дирај ме.

297
00:24:05,080 --> 00:24:05,620
Прво

298
00:24:05,620 --> 00:24:12,420
ти

299
00:24:12,420 --> 00:24:14,440
троши моју цигару, а сада и моје време.

300
00:24:15,600 --> 00:24:19,720
Дариане, нема шансе да појединци
може финансирати такву врсту истраживања.

301
00:24:20,140 --> 00:24:25,520
очајни појединци спремни да плате
нови живот и ново место и ново

302
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
време.

303
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Телетранспорт, разумем.

304
00:24:29,220 --> 00:24:30,440
Али путовање кроз време?

305
00:24:31,280 --> 00:24:32,820
То је паклени скок.

306
00:24:33,100 --> 00:24:36,060
Шефе, када сам био на месту, имали смо а
класе у теорији паралелног универзума.

307
00:24:36,300 --> 00:24:40,440
И тада је визионарство било то
транспорт материје је једини начин да

308
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
доказати да постоји паралелни универзум.

309
00:24:42,460 --> 00:24:46,020
Сећам се зујања. нисам веровао
то. Па, веруј сада. То је једино

310
00:24:46,020 --> 00:24:47,400
објашњење које има смисла.

311
00:24:54,220 --> 00:25:00,700
Доказаћу то не знам не али Селма
радећи на томе покушава да разбије

312
00:25:00,700 --> 00:25:07,680
у нха топ доц одмах покварите

313
00:25:07,680 --> 00:25:14,580
у тишини иначе ћемо обоје завршити
у звекет да господине

314
00:25:24,240 --> 00:25:25,059
Да, господине.

315
00:25:25,060 --> 00:25:29,020
Имали сте посетиоца који је отишао. Њено име је
Алиса Чанг Нокс, доктор фотона

316
00:25:29,020 --> 00:25:30,020
физике на МИТ-у.

317
00:25:30,420 --> 00:25:33,760
Како знаш ово? Додирнула ме је. И
обрадио њене генетске информације. Она

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,240
радио на поверљивом терминалу
кодног назива ТРАФ.

319
00:25:36,700 --> 00:25:39,840
Не могу да продрем у тај ниво
обезбеђење, али сам је унакрсно проверио

320
00:25:39,840 --> 00:25:43,880
објављен рад. Њена теза је била насловљена
ТКСП, Праг путовања кроз време.

321
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
И отишла је?

322
00:25:45,620 --> 00:25:49,060
Њени витални знаци су били високи
узнемиреност. Препоручујем опрез.

323
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
Опрез? Како да је нађем?

324
00:25:51,820 --> 00:25:52,820
Имам њену кућну адресу.

325
00:25:53,180 --> 00:25:57,100
Ја сам компјутерски капетан. Бресква је
изумрли облик воћа.

326
00:25:58,020 --> 00:26:00,280
Режим визуелног пројекта. Да видимо шта она
изгледа као.

327
00:26:17,060 --> 00:26:19,320
Дивна вечера. Дивно друштво.

328
00:26:19,540 --> 00:26:21,660
Али како сте радознали вечерас,
драга.

329
00:26:22,750 --> 00:26:24,110
Нестрпљиви би били тачнији.

330
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Не смете бити.

331
00:26:26,610 --> 00:26:29,030
Велика промена ће се ускоро догодити.

332
00:26:29,630 --> 00:26:30,770
Каква промена, мама?

333
00:26:31,610 --> 00:26:34,190
Ако очекујете да наставим да радим, ја
мислим да је боље да ми кажеш.

334
00:26:35,190 --> 00:26:36,670
Да, претпостављам да је време.

335
00:26:37,690 --> 00:26:38,690
Рећи ћу ти шта.

336
00:26:39,970 --> 00:26:42,810
Позови ме унутра, па ћу ти рећи
све.

337
00:26:52,300 --> 00:26:55,380
Зато што сам ја одрастао, а ти још увек
третирао ме као дете, као што си ти

338
00:26:55,380 --> 00:26:56,380
сада.

339
00:26:56,540 --> 00:26:57,700
У праву си, наравно.

340
00:26:58,720 --> 00:27:02,280
Кажем ти шта, буди у лабораторији у четири
сутра поподне.

341
00:27:02,500 --> 00:27:08,000
Уз срећу, имаћемо шта
делите као сарадници, као једнаки и

342
00:27:08,000 --> 00:27:10,100
можда и више.

343
00:27:31,370 --> 00:27:33,010
Хтели сте да ме видите, Др. Кнок?

344
00:27:35,090 --> 00:27:36,090
Капетане Ламберта?

345
00:27:36,990 --> 00:27:38,730
Мој компјутер је забележио вашу посету.

346
00:27:49,810 --> 00:27:52,010
Нисам сасвим сигуран зашто сам био тамо.

347
00:27:52,310 --> 00:27:53,310
јесам.

348
00:27:53,650 --> 00:27:55,870
Убица је нестао а ти си дошао да кажеш
ја како.

349
00:27:56,530 --> 00:27:57,910
Немам доказа.

350
00:27:58,210 --> 00:27:59,210
Радите у Трак-у.

351
00:27:59,480 --> 00:28:02,300
Помогли сте да откријете ТКСП, а ово јесте
о путовању кроз време, зар не?

352
00:28:03,860 --> 00:28:04,860
Па, онда знаш.

353
00:28:05,100 --> 00:28:07,100
Знам да се обоје бојимо истог
ствар.

354
00:28:07,620 --> 00:28:10,840
И ово није први пут да ти
рад је коришћен за помоћ криминалцима

355
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
побећи.

356
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
Боже, да ли је то заиста могуће?

357
00:28:15,240 --> 00:28:16,320
Помози ми да докажем.

358
00:28:20,020 --> 00:28:21,020
Уђи.

359
00:28:22,280 --> 00:28:24,440
И донеси ту ствар са собом.

360
00:28:25,660 --> 00:28:26,660
Та ствар?

361
00:28:27,160 --> 00:28:28,660
шшш Неки би само бележили.

362
00:28:44,080 --> 00:28:48,300
Ово је Национални архив. Тхе
новине које сте тражили се држе у

363
00:28:48,300 --> 00:28:48,979
ноћни сто.

364
00:28:48,980 --> 00:28:51,560
Ако намеравате да га подигнете, потврдите
сада.

365
00:28:55,460 --> 00:28:59,840
ТРАКС. То значи Транс Тиме Ресеарцх анд
Експериментисање.

366
00:29:00,580 --> 00:29:01,559
жао ми је.

367
00:29:01,560 --> 00:29:03,780
Мое је рекао да је моја теза откључала врата.

368
00:29:04,240 --> 00:29:07,860
Био је у стању да синтетише ПЦП. ста
тачно то ради?

369
00:29:08,700 --> 00:29:12,520
То је хемикалија потребна за прављење
молекули преносиви.

370
00:29:13,740 --> 00:29:15,500
То је линија за делта талас
пренос.

371
00:29:17,400 --> 00:29:21,200
Од места до места, разумем, али
путовање кроз време?

372
00:29:22,780 --> 00:29:26,480
Па, прво морате да прихватите
теорија паралелног универзума.

373
00:29:26,980 --> 00:29:28,800
Владимир Солски ме је учинио верником.

374
00:29:29,180 --> 00:29:30,420
Онда све разумеш.

375
00:29:31,180 --> 00:29:36,140
Мо је пренео живу материју у а
време 200 година раније од нашег.

376
00:29:36,660 --> 00:29:38,540
НХА је желела времеплов.

377
00:29:38,840 --> 00:29:40,740
Да, желели су да контролишу будућност.

378
00:29:41,770 --> 00:29:43,410
Мо је желео знање о прошлости.

379
00:29:44,570 --> 00:29:45,570
Било је неуспеха.

380
00:29:45,850 --> 00:29:47,710
Франк Мутамба ми је рекао да је било смрти.

381
00:29:48,090 --> 00:29:49,990
Два човека су враћена и никада
вратио.

382
00:29:50,730 --> 00:29:54,310
Френк је први човек који је кренуо на путовање
назад и безбедно се врати.

383
00:29:55,990 --> 00:29:59,410
Дакле, требало је времена да научим правила
игре.

384
00:29:59,650 --> 00:30:00,569
Који су?

385
00:30:00,570 --> 00:30:04,530
Мислимо да тело може да издржи само два
ињекције ТКСП.

386
00:30:04,890 --> 00:30:06,830
Наше ограничење је једно повратно путовање у времену.

387
00:30:07,590 --> 00:30:08,590
Преношење?

388
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
Контрола стаза.

389
00:30:10,620 --> 00:30:12,780
То је тајни под-подрум испод
Смитхсониан.

390
00:30:14,340 --> 00:30:15,440
Ту се и проналажење завршава.

391
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
Направи резервну копију.

392
00:30:26,760 --> 00:30:28,700
Трак је радио. Зашто је дошло до финансирања
стати?

393
00:30:29,680 --> 00:30:32,700
Процес је замрзнут за 200 година
арц.

394
00:30:33,980 --> 00:30:35,840
Франк каже да се још нису средили
то ван.

395
00:30:36,540 --> 00:30:40,640
Дакле, НХА није била заинтересована за слање
људи назад у осамдесете, па су секли

396
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
буџет.

397
00:30:42,340 --> 00:30:45,300
Мо каже да је надокнадио дефицит са
приватно финансирање.

398
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
Одакле је то дошло?

399
00:30:48,120 --> 00:30:49,120
не знам.

400
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
Обоје знамо, Алиса.

401
00:30:55,380 --> 00:31:00,340
Продао је одломке на време до очаја
људи спремни да плате. Можете ли доказати

402
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Капетане?

403
00:31:01,680 --> 00:31:03,740
Мо Зомби није зао човек.

404
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Јесте ли били љубавници?

405
00:31:12,820 --> 00:31:16,660
Морате запамтити, био је као бог
мени.

406
00:31:19,020 --> 00:31:20,640
Питали сте ме да ли могу то да докажем.

407
00:31:22,040 --> 00:31:23,060
Само уз вашу помоћ.

408
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
Како?

409
00:31:25,700 --> 00:31:26,700
Он те воли.

410
00:31:27,720 --> 00:31:29,660
И требаш ми као мамац за признање.

411
00:31:31,280 --> 00:31:35,440
Морам да те упозорим, могло би бити веома,
веома опасно.

412
00:31:36,860 --> 00:31:38,580
Па, отишао сам предалеко да бих се вратио.

413
00:31:43,630 --> 00:31:44,630
радити у канцеларији.

414
00:31:51,570 --> 00:31:52,810
Како је сутра у 8 сати?

415
00:31:58,590 --> 00:31:59,730
Хоћеш ли бити добро овде сама?

416
00:32:00,290 --> 00:32:01,290
Да.

417
00:32:01,310 --> 00:32:02,310
Плашио сам се и раније.

418
00:32:11,280 --> 00:32:15,180
Капетане, само сам хтео да истакнем
да није потребно ићи у своју

419
00:32:15,180 --> 00:32:17,540
канцеларија. Већ сам завршио твој
извештај.

420
00:32:18,240 --> 00:32:21,700
Тако да покушавам да направим грациозан излаз
овде.

421
00:32:22,460 --> 00:32:24,200
Заштита сведока, капетане.

422
00:32:24,600 --> 00:32:26,580
Четврто од ваших десет општих наређења.

423
00:32:29,260 --> 00:32:30,840
Могу остати ако желиш.

424
00:32:32,060 --> 00:32:34,500
Могао бих да спавам на каучу или поду.

425
00:32:37,720 --> 00:32:39,020
Желим да останеш.

426
00:32:43,360 --> 00:32:45,380
Тако да сам ти захвалан што си ме подсетио на моје
дужност.

427
00:32:46,300 --> 00:32:48,560
И ставићу те на пуњење батерије у
овај пут.

428
00:33:27,969 --> 00:33:28,969
Сеп је стигао.

429
00:33:30,010 --> 00:33:31,010
Пробој на дохват руке.

430
00:33:31,810 --> 00:33:32,810
Долази кући.

431
00:33:33,990 --> 00:33:34,990
Цхарлие.

432
00:33:44,430 --> 00:33:45,430
не свиђа ми се.

433
00:33:46,330 --> 00:33:47,910
Не волим да шаљем осветљену сцену сам.

434
00:33:48,850 --> 00:33:51,210
Вариан, овај др Зомби, могао би бити
веома опасно.

435
00:33:51,570 --> 00:33:52,570
Франк, знаш тог човека.

436
00:33:54,210 --> 00:33:56,570
Мислим да немаш муда за то
опасно.

437
00:33:58,160 --> 00:34:00,640
Алиса, она је једина од нас
храброст.

438
00:34:00,880 --> 00:34:02,980
Коначно је рекла оно што сам могао
мислити.

439
00:34:03,320 --> 00:34:04,320
Хајде, Франк.

440
00:34:04,540 --> 00:34:08,380
Био си први човек који се вратио назад
време. Не, једва без муке.

441
00:34:09,219 --> 00:34:10,540
Повратак је био лак.

442
00:34:11,480 --> 00:34:15,900
Као црнац у Вашингтону 1982.
за то је требало храбрости.

443
00:34:16,560 --> 00:34:18,320
Нисте видели никога од ових људи на стазама?

444
00:34:18,580 --> 00:34:20,540
Радио је своје преносе ноћу.

445
00:34:20,860 --> 00:34:25,280
Ниси постављао никаква питања, Франк? Стара
пионири са сталним пословима не питају

446
00:34:25,280 --> 00:34:28,639
питања. Поента је... Шта да радим
сада?

447
00:34:30,080 --> 00:34:31,760
Кажем да пошаљемо обојицу унутра.

448
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Неће радити.

449
00:34:33,239 --> 00:34:34,760
Зомби жели да види Алису насамо.

450
00:34:35,480 --> 00:34:38,080
Жели да подели нешто важно.

451
00:34:38,760 --> 00:34:40,659
После тога знам на која питања
питати.

452
00:34:41,540 --> 00:34:43,340
Шта ако је Зомби ухвати?

453
00:34:44,080 --> 00:34:45,199
Онда улазимо.

454
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
То је ваша одлука, капетане.

455
00:35:20,970 --> 00:35:21,749
Јесте ли сигурни?

456
00:35:21,750 --> 00:35:22,970
5, 4, 3, 2, 1.

457
00:35:23,210 --> 00:35:24,310
Чујеш ли то, шефе? Прочитао си га?

458
00:35:24,670 --> 00:35:25,670
Јасно и гласно, Карен.

459
00:35:30,790 --> 00:35:36,630
Сома, хвала што си ме увежбао. Имаш
висока крива учења за бесмислице.

460
00:35:36,930 --> 00:35:37,930
Да.

461
00:36:42,510 --> 00:36:44,050
Променио сам код. Уђи.

462
00:36:49,250 --> 00:36:51,050
Немам приступ. Лако.

463
00:36:51,370 --> 00:36:52,730
Увек постоји други начин.

464
00:36:53,050 --> 00:36:55,410
Нема других начина да је одувате.
Треба ми АП -6 брзо.

465
00:36:55,790 --> 00:37:02,450
Увек сам се дивио твојој брзини,
између осталог,

466
00:37:02,750 --> 00:37:09,550
до тријумфа над многим умовима
наше време.

467
00:37:26,280 --> 00:37:27,480
То ће променити наше животе.

468
00:37:28,680 --> 00:37:30,380
Читај. Ево.

469
00:37:31,240 --> 00:37:33,020
Тхе Васхингтон Пост.

470
00:37:33,620 --> 00:37:35,460
13.06.1993.

471
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
И овде.

472
00:37:37,340 --> 00:37:38,340
М .С.

473
00:37:38,840 --> 00:37:39,698
Сеп је стигао.

474
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
Пробој на дохват руке.

475
00:37:40,800 --> 00:37:42,980
Ускоро, Цхарлие. Да, а има и других
тамо такође.

476
00:37:43,260 --> 00:37:44,260
Прављење планова.

477
00:37:44,940 --> 00:37:49,380
Ох, какви планови? Дизајн за мене.
Тотална научна слобода.

478
00:37:50,340 --> 00:37:54,480
Овај човек, Сеп Дитрих, злочинац?

479
00:37:54,740 --> 00:37:55,740
Да ли је то битно?

480
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
бр.

481
00:37:56,880 --> 00:37:58,840
Оно што је важно је постизање сопствених циљева.

482
00:37:59,240 --> 00:38:00,460
Да, да, видиш.

483
00:38:01,120 --> 00:38:04,520
Даје ми идеју где си
финансирање је стизало из. Мој најбољи

484
00:38:04,520 --> 00:38:05,660
студент, увек.

485
00:38:06,140 --> 00:38:11,820
И тако сте слали бегунце
назад у време, а они су ти платили.

486
00:38:12,420 --> 00:38:13,900
Ваљда су добро платили.

487
00:38:14,760 --> 00:38:18,340
Екстравагантно. Ох, како сам чезнуо
рећи све ове године.

488
00:38:19,060 --> 00:38:20,620
Невероватно, Мо. Колико година?

489
00:38:20,840 --> 00:38:21,840
Скоро десет.

490
00:38:22,040 --> 00:38:24,660
Послао сам назад, ко зна, вероватно...

491
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Сто клијената.

492
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Сви криминалци?

493
00:38:27,760 --> 00:38:33,940
Већина. Али неки су само очајни људи
новцем за почетак новог живота.

494
00:38:34,560 --> 00:38:39,000
А ти, водио си беспрекорну евиденцију,
као и увек.

495
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Записи буду доказ.

496
00:38:40,620 --> 00:38:44,740
И оно што сам урадио би се могло узети у обзир
злочиначки по многим умовима.

497
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
Ох, наравно.

498
00:38:46,540 --> 00:38:48,480
Ако не би разумели
изванредан.

499
00:38:48,920 --> 00:38:49,920
Али ти јеси.

500
00:38:50,520 --> 00:38:53,780
Коначно могу да га поделим са јединим
особа коју сам икада волео.

501
00:38:54,660 --> 00:38:58,220
Једина особа која ће разумети
следећи корак.

502
00:38:58,980 --> 00:38:59,980
Који је?

503
00:39:00,800 --> 00:39:02,500
Идем у 20. век.

504
00:39:03,140 --> 00:39:04,520
А ти идеш са мном.

505
00:39:05,780 --> 00:39:09,380
Мој је 26. Бићеш овде сваког тренутка.
Морамо да идемо. Морамо добити интервју.

506
00:39:09,380 --> 00:39:10,380
Прекасно је.

507
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
бр.

508
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Поласкан сам.

509
00:39:13,860 --> 00:39:15,360
Немам много да питам.

510
00:39:15,800 --> 00:39:19,340
Зашто се враћати када си толико важан
своје време? Ништа у поређењу са чим

511
00:39:19,340 --> 00:39:20,269
чека ме.

512
00:39:20,270 --> 00:39:24,490
Моји пријатељи тамо, они ће преузети власт.
Бићу краљ међу Примитивцима.

513
00:39:24,790 --> 00:39:26,550
Желим да будеш моја краљица.

514
00:39:28,190 --> 00:39:30,270
Брзо пређите на Примитиве.

515
00:39:30,810 --> 00:39:31,810
Мо,

516
00:39:35,310 --> 00:39:39,250
морате ми дати времена да прегледам своје
осећања.

517
00:39:39,550 --> 00:39:40,550
Нема времена.

518
00:39:40,830 --> 00:39:42,010
Сада је време.

519
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Ја ћу појачати.

520
00:40:08,380 --> 00:40:09,380
Узми своју пилулу.

521
00:40:09,860 --> 00:40:10,980
Радимо то заједно.

522
00:40:14,800 --> 00:40:16,060
У овој просторији је предајник.

523
00:41:13,800 --> 00:41:15,140
Копиле. Могу ли да пушим?

524
00:41:16,060 --> 00:41:17,060
Илегално.

525
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
Дакле, ја сам крив још по једној тачки.

526
00:41:28,940 --> 00:41:31,440
Ох, имамо још једног прекршиоца закона
средина.

527
00:41:32,420 --> 00:41:33,720
Вредна антиквитета.

528
00:41:34,900 --> 00:41:38,280
Немој да ми звучиш снимак
Ваш разговор са др Ноксом је био

529
00:41:38,280 --> 00:41:42,800
репродуковано за вас. Да ли признајете
то као признање злочина које ми

530
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
су специфицирали?

531
00:41:44,080 --> 00:41:45,019
Да.

532
00:41:45,020 --> 00:41:48,520
Да ли такође признајете да не постоји
адвокат присутан у просторији и ви

533
00:41:48,520 --> 00:41:49,540
одустао од свог права на адвоката?

534
00:41:50,860 --> 00:41:51,860
Да.

535
00:41:52,680 --> 00:41:57,360
Да ли и ви признајете као сведоке
ваши бивши сарадници?

536
00:41:58,759 --> 00:42:02,620
Да, и желео бих да им се захвалим за
њихов велики допринос науци.

537
00:42:03,740 --> 00:42:04,740
Хвала ти, Франк.

538
00:42:08,060 --> 00:42:10,800
Ванесса? Назначили сте да сте задржали бр
записи.

539
00:42:11,900 --> 00:42:15,900
Да ли бисте били вољни да пређете преко овога
одељењски списак несталих и

540
00:42:15,900 --> 00:42:20,840
идентификујте било ког од њих који је можда купио
одлазак времена од тебе?

541
00:42:22,180 --> 00:42:23,900
Ако би то рачунало у моју корист.

542
00:42:24,520 --> 00:42:25,900
Немам више питања.

543
00:42:26,340 --> 00:42:27,580
Само да се зна, докторе.

544
00:42:28,320 --> 00:42:32,660
Да ли и ти признајеш да све
сведочио си до сада може и хоће

545
00:42:32,660 --> 00:42:33,800
бити употребљен против вас?

546
00:42:34,340 --> 00:42:35,340
наравно.

547
00:42:35,900 --> 00:42:37,040
Ако сам овде.

548
00:42:39,160 --> 00:42:40,098
Престани!

549
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
Не мрдај! Не мрдај!

550
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
Стани!

551
00:42:42,740 --> 00:42:45,080
Фатума, реци им зашто! Моћ је
још увек на.

552
00:42:45,280 --> 00:42:48,920
Ако уђете у зону напајања без
ТКСП у вашем телу, убиће вас. Ако

553
00:42:48,920 --> 00:42:51,220
желите да се убијете, само напред, али
не води је са собом!

554
00:42:51,460 --> 00:42:52,580
Реците молим вас, капетане.

555
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
молим те.

556
00:42:55,340 --> 00:42:57,580
Како то бива, не покушавам да убијем
себе.

557
00:42:57,950 --> 00:43:00,810
Један од нас је заштићен ТКСП-ом. Други
није.

558
00:43:01,110 --> 00:43:02,970
Никад ми ниси требао пустити да пушим.

559
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
Не!

560
00:43:04,790 --> 00:43:08,570
Драга моја, твоја последња прилика да дођеш
ја.

561
00:44:40,390 --> 00:44:41,770
поподне. Др. Схелби?

562
00:44:42,670 --> 00:44:44,610
Касниш два сата.

563
00:44:45,230 --> 00:44:47,430
Да, господине, али 200 година раније.

564
00:44:48,450 --> 00:44:50,370
Мрзим да ме чекају.

565
00:44:51,270 --> 00:44:52,890
Зашто, а ви сте дошли пре рока.

566
00:44:55,220 --> 00:44:56,680
Фредерицк, зар не? Да.

567
00:44:57,400 --> 00:44:58,400
Где је г. Бурке?

568
00:44:58,740 --> 00:44:59,740
Он је на Хавајима.

569
00:44:59,960 --> 00:45:01,080
Полинезијска република.

570
00:45:01,600 --> 00:45:03,200
Учинићу те удобним док
он стиже овде.

571
00:45:04,200 --> 00:45:06,120
Ставите ово, господине. Изгледаш упадљиво.

572
00:45:07,580 --> 00:45:09,720
Шта је ово?

573
00:45:10,640 --> 00:45:12,000
То је, господине, нерешено.

574
00:45:12,540 --> 00:45:13,640
Касније ћу вам показати како да га користите.

575
00:45:15,820 --> 00:45:16,860
Добро је видети вас поново, господине.

576
00:45:18,160 --> 00:45:19,780
Никад нисам имао прилику да ти се захвалим.

577
00:45:20,180 --> 00:45:23,280
Ови, ух... Ови...

578
00:45:24,340 --> 00:45:25,340
Одећа, а?

579
00:45:26,300 --> 00:45:29,740
Натераће ме да изгледам глупо.

580
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
Не, не, господине.

581
00:45:31,680 --> 00:45:32,780
Они су веома конзервативни.

582
00:45:33,280 --> 00:45:35,780
Како кажу овде, врло ин.

583
00:46:02,670 --> 00:46:03,910
Ниси ме ни питао.

584
00:46:04,250 --> 00:46:06,270
Покушао си да ме одговориш од тога.

585
00:46:06,530 --> 00:46:07,910
Проклето си у праву, не бих.

586
00:46:09,370 --> 00:46:10,370
немој.

587
00:46:11,390 --> 00:46:13,890
Враћам се, лудо копиле.

588
00:46:15,170 --> 00:46:17,330
Дариане, не можеш вратити Алисса
живот.

589
00:46:18,750 --> 00:46:20,510
То је тражила од мене.

590
00:46:20,810 --> 00:46:22,710
Да бациш свој живот? бр.

591
00:46:23,230 --> 00:46:24,230
Заустави их.

592
00:46:26,130 --> 00:46:27,130
Она је у праву.

593
00:46:29,910 --> 00:46:31,230
Зомби Бурке Диетрицх.

594
00:46:32,840 --> 00:46:38,300
Вратили су се да преузму и све
други, олош ове земље, послали

595
00:46:38,300 --> 00:46:41,260
назад у свет 200 година невинији
него наше.

596
00:46:44,880 --> 00:46:46,880
Може ли да почива у миру с тим?

597
00:46:49,180 --> 00:46:50,180
не могу.

598
00:46:54,240 --> 00:46:55,340
Па, можда си у праву.

599
00:46:57,340 --> 00:46:58,340
Можда имаш среће.

600
00:47:00,970 --> 00:47:02,490
Сада имаш о чему да бринеш.

601
00:47:03,330 --> 00:47:06,170
Ми остали усамљеници, никад не добијемо
то.

602
00:47:06,890 --> 00:47:09,270
Све што знам је да немам шта више
остати за.

603
00:47:12,330 --> 00:47:13,610
Морам да видим Дона.

604
00:47:15,390 --> 00:47:18,410
Како ћеш дођавола да ухватиш
сви ови момци сами?

605
00:47:21,710 --> 00:47:25,410
Ако ми затреба помоћ, даћу оглас.

606
00:47:27,530 --> 00:47:31,650
Ваша Селма је програмирана са 179
нове банке података, укључујући авиокомпаније

607
00:47:31,650 --> 00:47:35,730
распореди, процедуре приступа за 20
века рачунари, и приручници за

608
00:47:35,730 --> 00:47:36,930
руковање свим познатим машинама.

609
00:47:37,670 --> 00:47:41,810
Програмирали сте сумњиве датотеке? да,
нестала лица, неиспуњене потернице,

610
00:47:41,810 --> 00:47:45,970
ескападе, такорећи, за прошлост
деценију, заједно са ДНК и ласерским ИД-ом

611
00:47:45,970 --> 00:47:47,750
профиле. Да ли је то досије твог шефа?

612
00:47:48,290 --> 00:47:51,910
Да, али прошли смо кроз његову личну
записа и унакрсно референцирао гомилу

613
00:47:51,910 --> 00:47:52,910
проблема.

614
00:47:53,230 --> 00:47:54,590
Има ли докумената, одеће?

615
00:47:54,810 --> 00:47:56,110
Припремићу их за вас
одлазак.

616
00:47:56,370 --> 00:47:57,269
Треба ми твој знак.

617
00:47:57,270 --> 00:48:01,050
Шта је са прилагођеним сленгом? Програмирао сам
сви моји лични дневници,

618
00:48:01,050 --> 00:48:04,430
разни савети, и много сленга,
као да више ниси бланко.

619
00:48:04,850 --> 00:48:05,850
шта сам ја?

620
00:48:06,390 --> 00:48:07,390
Хунки.

621
00:48:08,570 --> 00:48:09,970
Ево вашег минијатурног ППТ-а.

622
00:48:10,570 --> 00:48:12,910
Дизајниран је тако да изгледа као аутомобил
период.

623
00:48:13,370 --> 00:48:16,370
Стандардни пелети. Плаво, два минута.
Зелено, три сата.

624
00:48:16,690 --> 00:48:17,690
А чему служи црвено дугме?

625
00:48:18,230 --> 00:48:22,370
ТКСП. Убацивање пелетом ће нам омогућити
да се бегунац извуче у 10 лука и

626
00:48:22,370 --> 00:48:23,269
врати трагове.

627
00:48:23,270 --> 00:48:24,270
Како извлачење функционише?

628
00:48:24,530 --> 00:48:28,590
Направили смо посебан фреквенцијски тон
у твоју Телму. Пали пелет,

629
00:48:28,590 --> 00:48:30,430
тон, осумњичени тамо нестаје.

630
00:48:31,330 --> 00:48:32,650
Да ли се одмах активирам?

631
00:48:33,030 --> 00:48:35,450
Ињекција пелета ставља субјекта у а
кома.

632
00:48:35,930 --> 00:48:37,210
Можете одложити пренос.

633
00:48:37,710 --> 00:48:39,970
Можете чак ставити оглас у Вашингтону
Пост.

634
00:48:40,450 --> 00:48:41,450
Вратићемо се.

635
00:48:41,570 --> 00:48:42,570
Преузимање следећег дана.

636
00:48:42,750 --> 00:48:45,250
Гаранција. Што ме подсећа...

637
00:48:46,670 --> 00:48:49,210
Требаће ти један од њих
ћелијске песме које су тада имали.

638
00:48:50,850 --> 00:48:52,630
Архаични уређаји нису потребни.

639
00:48:53,070 --> 00:48:55,630
Ја сам способан за сву вашу комуникацију
потребе, капетане.

640
00:48:56,610 --> 00:48:57,610
Селма?

641
00:48:58,550 --> 00:49:00,490
Она је на тајном задатку.

642
00:49:03,650 --> 00:49:06,210
То је нека маска. То је паклено
прерушај, Селма.

643
00:49:06,730 --> 00:49:08,830
Не видим ништа забавно у овој ситуацији.

644
00:49:09,710 --> 00:49:11,630
Молим вас реците ми наше планирано време
одлазак.

645
00:49:13,530 --> 00:49:14,530
Господо.

646
00:49:14,870 --> 00:49:15,870
Одлазиш вечерас.

647
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
лични спаситељ.

648
00:49:27,220 --> 00:49:28,700
Докле смо сви стигли.

649
00:49:28,980 --> 00:49:29,980
Да те погледам.

650
00:49:30,520 --> 00:49:32,760
Ви припадате 20. веку.

651
00:49:33,240 --> 00:49:35,280
Сигурно сте се ухватили.

652
00:49:35,520 --> 00:49:39,300
Ох, то је дечја игра, стварно. Тхе
обавјештајна заједница ради исто

653
00:49:39,300 --> 00:49:40,300
сада као и касније.

654
00:49:40,400 --> 00:49:43,880
А замислите колико сам ја интелигентнији
сам, знајући како ће све то функционисати

655
00:49:43,880 --> 00:49:45,200
оут. Невероватно.

656
00:49:46,100 --> 00:49:48,540
Ниси се ни потрудио да промениш свој
име.

657
00:49:48,760 --> 00:49:53,640
Зашто? Нико овде не зна да је Ц.Л. Бурке
тражи се због издаје 200 година од

658
00:49:53,640 --> 00:49:54,640
сада.

659
00:49:55,180 --> 00:49:57,280
Да ли сте у контакту са неким од осталих?

660
00:49:57,540 --> 00:49:58,540
Неколико.

661
00:49:58,780 --> 00:50:01,500
Очекивао сам да ћеш ми донети
коначна листа.

662
00:50:02,380 --> 00:50:03,680
Отишао сам у журби.

663
00:50:04,720 --> 00:50:05,720
У реду.

664
00:50:06,260 --> 00:50:07,780
Наћи ћемо их када нам затребају.

665
00:50:08,700 --> 00:50:09,760
После продора.

666
00:50:10,140 --> 00:50:11,780
Кад је наша пуна власт.

667
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
Мало сам нејасан у твом... плану.

668
00:50:16,260 --> 00:50:19,200
План је стар колико и историја, докторе.

669
00:50:19,920 --> 00:50:23,360
То је план Бонапарте, Бурр,
Брутус.

670
00:50:24,040 --> 00:50:25,860
Први корак, успоставите базу моћи.

671
00:50:26,280 --> 00:50:27,680
Имао сам доста времена да то урадим.

672
00:50:28,460 --> 00:50:31,080
Друго, створите празнину елиминисањем
шеф државе.

673
00:50:31,600 --> 00:50:33,420
И сами ћете бити сведок томе.

674
00:50:34,080 --> 00:50:35,080
Који је?

675
00:50:35,340 --> 00:50:37,940
Ох, хајде, Мое. Не глумите наивне
научник.

676
00:50:38,700 --> 00:50:39,700
Државни удар.

677
00:50:40,280 --> 00:50:41,280
Атентат.

678
00:50:42,660 --> 00:50:43,920
Да ли ово изгледа познато?

679
00:50:46,300 --> 00:50:47,320
Боже мој.

680
00:50:48,400 --> 00:50:49,740
Како сте ово успели?

681
00:50:50,760 --> 00:50:51,820
Уз вашу помоћ.

682
00:50:59,530 --> 00:51:00,530
Палчићу, претпостављам.

683
00:51:05,250 --> 00:51:07,850
Као што сте тражили, изабрао сам
оставе чисте.

684
00:51:09,450 --> 00:51:10,950
Па, сад, како су фармерке?

685
00:51:11,450 --> 00:51:12,450
Мало тесно.

686
00:51:12,790 --> 00:51:14,090
Преслеи је тада био мршав, а?

687
00:51:14,370 --> 00:51:15,890
Као и Шварцкопф.

688
00:51:17,770 --> 00:51:18,830
Ох, чије ципеле?

689
00:51:19,330 --> 00:51:20,370
Мајкла Џордана.

690
00:51:20,810 --> 00:51:22,030
Никада их нећете испунити.

691
00:51:22,370 --> 00:51:23,530
Хвала ти, Росе. Они су премали.

692
00:51:24,430 --> 00:51:29,090
Једна кожна јакна, војска Сједињених Држава
Аир Форце Модел А -2 носи пуковник

693
00:51:29,090 --> 00:51:30,290
Јимми Доолиттле.

694
00:51:30,530 --> 00:51:31,530
Ратни херој.

695
00:51:33,510 --> 00:51:34,510
Пионеер.

696
00:51:34,830 --> 00:51:36,930
Први човек који је слепо слетео авионом.

697
00:51:37,930 --> 00:51:39,210
Могу да се односим на то.

698
00:51:40,790 --> 00:51:45,410
У реду. Један новчаник са валутом из 1993.

699
00:51:46,690 --> 00:51:50,730
АТМ картица за банку која је још увек отворена
овог века. И возачку дозволу

700
00:51:50,730 --> 00:51:52,690
употпуњен ружном сликом.

701
00:51:57,930 --> 00:51:58,930
Био је то мој деда.

702
00:51:59,850 --> 00:52:00,850
Цхрис Мутомбо.

703
00:52:01,930 --> 00:52:03,710
Први носилац у тиму 45.

704
00:52:03,990 --> 00:52:07,850
Да. Предводио је Цубсе у њиховом првом Свету
Серија за 200 година.

705
00:52:09,470 --> 00:52:10,510
шта да кажем?

706
00:52:11,650 --> 00:52:12,650
Хвала ти, Франк.

707
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
Да.

708
00:52:23,050 --> 00:52:24,050
Ево твоје пилуле.

709
00:52:28,210 --> 00:52:29,210
Довољна снага.

710
00:52:40,690 --> 00:52:41,930
Дошли смо до врхунца моћи.

711
00:52:43,430 --> 00:52:44,430
Дерри.

712
00:52:45,690 --> 00:52:46,690
Удовољи ми.

713
00:52:48,250 --> 00:52:49,510
Поставите оглас када стигнете.

714
00:52:50,010 --> 00:52:51,010
Тако да ћу знати да си безбедна.

715
00:53:00,740 --> 00:53:05,340
Капетане, да ли је неко одредио шта
Делта таласно бомбардовање ће ми учинити

716
00:53:05,340 --> 00:53:06,340
банке?

717
00:53:12,240 --> 00:53:13,500
Селма, сазнаћемо заједно.

718
00:54:19,120 --> 00:54:20,340
Потпуно сам функционалан, капетане.

719
00:54:21,720 --> 00:54:27,240
где смо?

720
00:54:27,660 --> 00:54:30,720
Налазимо се у подруму
Историјски музеј Смитхсониан.

721
00:54:32,240 --> 00:54:33,240
Који је датум?

722
00:54:33,760 --> 00:54:37,200
15. јун 1993. у 21.38 часова.

723
00:54:37,700 --> 00:54:39,240
Дакле, постоји паралелни универзум.

724
00:54:40,320 --> 00:54:43,100
Изабрали сте чудно време за прихватање
концепт.

725
00:54:48,900 --> 00:54:51,440
Визуелни режим, молим. не саветујем
то.

726
00:54:51,960 --> 00:54:53,740
Салма, треба ми неко да се повежем.

727
00:54:54,160 --> 00:54:56,540
Али ти се налазиш у женском
тоалет.

728
00:54:57,720 --> 00:54:58,840
Шта радиш овде?

729
00:55:00,760 --> 00:55:04,320
Управо сам свратио. Јесте ли близу?

730
00:55:04,880 --> 00:55:06,020
Стојте тамо, господине.

731
00:55:06,340 --> 00:55:08,340
Фреезе? Руке горе.

732
00:55:09,640 --> 00:55:11,080
Мислим да смо га нашли, госпођо.

733
00:55:30,510 --> 00:55:31,850
Дариен Ламберт, а?

734
00:55:32,450 --> 00:55:33,610
Добра сличност.

735
00:55:35,510 --> 00:55:39,490
Иллиноис возачка дозвола, 3249
Ледгевоод.

736
00:55:39,690 --> 00:55:40,690
Соутхсиде.

737
00:55:44,110 --> 00:55:46,030
Дуг пут од Вриглеи Фиелда.

738
00:55:46,870 --> 00:55:48,730
Некада сам се возио уздигнутим возом.

739
00:55:49,590 --> 00:55:50,590
То је чудно.

740
00:55:53,190 --> 00:55:55,390
Шта служе ова дугмад у боји?

741
00:55:55,990 --> 00:55:57,730
То је ауто аларм, уобичајена ствар.

742
00:56:03,380 --> 00:56:04,380
Лепа јакна.

743
00:56:05,320 --> 00:56:07,860
Изгледа тачно као онај у коме смо дошли
музеју.

744
00:56:11,120 --> 00:56:12,120
Реплица.

745
00:56:13,460 --> 00:56:14,460
у реду,

746
00:56:18,860 --> 00:56:20,820
Ламберт. Купићу твоју причу.

747
00:56:22,180 --> 00:56:23,420
Данас смо овде имали крађу.

748
00:56:23,640 --> 00:56:25,840
Био си закључан када смо запечатили
место горе.

749
00:56:27,560 --> 00:56:29,200
Имаш ли нешто против да питам шта је украдено?

750
00:56:30,180 --> 00:56:31,300
Проверите сутрашње новине.

751
00:56:32,110 --> 00:56:33,630
Пустићу вас, г. Ламберт.

752
00:56:39,130 --> 00:56:40,130
ко је она?

753
00:56:40,490 --> 00:56:42,770
Анние Кнок, особље музеја.

754
00:56:44,110 --> 00:56:46,070
Сад кад је нема, само ми реци једну
ствар.

755
00:56:47,050 --> 00:56:49,410
Шта сте заправо радили у
женски тоалет?

756
00:56:51,450 --> 00:56:53,750
Искрено, морао сам да прођем толико лоше да сам промашио
знак.

757
00:56:55,930 --> 00:56:58,270
Губи се одавде.

758
00:57:09,960 --> 00:57:11,280
Дај ми тајну службу.

759
00:57:20,280 --> 00:57:21,700
Па, зашто звецкаш?

760
00:57:22,000 --> 00:57:24,260
Ваш пулс је изузетно висок.

761
00:57:26,860 --> 00:57:28,260
Понекад се дешава.

762
00:57:40,240 --> 00:57:42,120
Дугујем ти извињење.

763
00:57:42,320 --> 00:57:43,960
Жао ми је због чега сте морали да одете
кроз.

764
00:57:44,280 --> 00:57:45,880
Вреди видети да се суочавате са тим.

765
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
Да ли смо се срели раније?

766
00:57:49,320 --> 00:57:50,320
бр.

767
00:57:51,800 --> 00:57:53,480
Само ме подсећаш на некога.

768
00:57:54,600 --> 00:57:55,760
Имам исти осећај.

769
00:57:58,080 --> 00:57:59,080
Чудно.

770
00:58:01,360 --> 00:58:02,740
Само желим да... Ох, извини.

771
00:58:07,600 --> 00:58:11,020
Зато што смо имали толико проблема
ти. Могу ли нешто учинити за вас?

772
00:58:11,800 --> 00:58:14,420
Хм, заправо, гладан сам.

773
00:58:14,880 --> 00:58:16,040
Био је то веома дуг дан.

774
00:58:16,420 --> 00:58:18,020
Да, чували смо те сатима.

775
00:58:19,080 --> 00:58:20,320
Зашто ми не дозволиш да те частим вечером?

776
00:58:21,540 --> 00:58:23,540
Мислио сам да мушкарци то треба да кажу.

777
00:58:24,840 --> 00:58:27,340
Ох, г. Линцх, ви сте предивно стари
-модни.

778
00:58:28,260 --> 00:58:30,820
Ух, хајде. Можете ли ме пратити у свом
ауто?

779
00:58:32,640 --> 00:58:34,820
Дариане, ја немам ауто.

780
00:58:36,400 --> 00:58:37,900
Али имате ауто аларм?

781
00:58:38,160 --> 00:58:39,640
Мислим, нисам понео ауто са собом.

782
00:58:41,880 --> 00:58:43,420
Сачекај напољу. Ја ћу те покупити.

783
00:58:50,480 --> 00:58:51,980
Она није Елисса.

784
00:58:52,280 --> 00:58:56,280
Ако дозволите да вас заведе а
сећања, пали сте у свом...

785
00:58:56,280 --> 00:58:57,540
Умукни, Селма!

786
00:58:57,860 --> 00:58:58,960
Престани да ми будеш мајка.

787
00:58:59,520 --> 00:59:00,820
Никад ниси имао мајку.

788
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
Не до тебе.

789
00:59:14,220 --> 00:59:15,880
Идем кући у 11, господине.

790
00:59:17,720 --> 00:59:19,880
Ум, ја ћу имати оно што ти имаш.

791
00:59:21,960 --> 00:59:23,520
Шта је уопште капућино?

792
00:59:24,700 --> 00:59:25,700
Озбиљно?

793
00:59:26,760 --> 00:59:30,220
Капућино је диван начин да се заврши
вече.

794
00:59:31,360 --> 00:59:32,380
Мора ли се завршити?

795
00:59:33,800 --> 00:59:34,800
бр.

796
00:59:35,640 --> 00:59:37,140
Прво, одвешћу те до твоје куће.

797
00:59:38,540 --> 00:59:40,540
Имаш место, зар не?

798
00:59:42,320 --> 00:59:43,520
Хоћеш ли ми помоћи да нађем једног?

799
00:59:45,140 --> 00:59:46,140
У реду.

800
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Ако ћемо бити заједно
овако, мораћеш

801
00:59:49,080 --> 00:59:50,080
лична питања.

802
00:59:50,340 --> 00:59:51,340
Седите, момци.

803
00:59:52,480 --> 00:59:53,480
Ко је Алиса?

804
00:59:56,220 --> 00:59:58,760
Алиса је била неко кога сам изгубио.

805
01:00:00,220 --> 01:00:01,220
И вољен?

806
01:00:04,140 --> 01:00:05,720
Није било довољно времена да се сазна.

807
01:00:07,700 --> 01:00:09,660
И она је она на коју те подсећам.

808
01:00:10,870 --> 01:00:12,050
Зашто си тако радознао?

809
01:00:14,550 --> 01:00:16,170
Моја мајка се звала Алиса.

810
01:00:19,470 --> 01:00:20,470
Алиса Нокс.

811
01:00:21,010 --> 01:00:22,410
Како си знао моје презиме?

812
01:00:23,930 --> 01:00:25,310
Питао сам господина Вилсона.

813
01:00:26,090 --> 01:00:28,630
Сад, немој се увредити. Само сам хтео
да те боље упознам.

814
01:00:29,250 --> 01:00:30,770
Без увреде. Поласкан сам.

815
01:00:34,390 --> 01:00:35,730
Нећу да ти постављам питање.

816
01:00:36,190 --> 01:00:37,190
То је само поштено.

817
01:00:37,770 --> 01:00:38,890
Шта је данас украдено?

818
01:00:42,350 --> 01:00:43,249
Хајде.

819
01:00:43,250 --> 01:00:45,110
Биће јавно сутра.

820
01:00:46,110 --> 01:00:47,110
У реду.

821
01:00:47,430 --> 01:00:49,030
Био је то Боотхов пиштољ.

822
01:00:50,010 --> 01:00:51,410
Пиштољ који је убио Линколна.

823
01:00:55,230 --> 01:00:56,950
Одмах се враћам. идем у
женски тоалет.

824
01:00:59,170 --> 01:01:01,530
Знате, женски тоалет. Твој стари
хангоут.

825
01:01:06,850 --> 01:01:09,650
Потпуно сам свјестан импликација
ову крађу, Селма.

826
01:01:09,980 --> 01:01:11,920
Скрећем вашу пажњу на веће
импликација.

827
01:01:12,240 --> 01:01:15,800
У крајњем углу је оно што је тренутно
назван телевизором.

828
01:01:18,220 --> 01:01:20,340
Не чујем то. ја ћу појачати.

829
01:01:20,780 --> 01:01:25,260
Двонедељно ходочашће
у посету председника Сједињених Држава

830
01:01:25,260 --> 01:01:30,320
нације Пацифичког руба достижу своје
врхунац. Председник је на последњој етапи

831
01:01:30,320 --> 01:01:31,960
сада, кренуо ка Хавајима.

832
01:01:33,020 --> 01:01:38,220
А у Хонолулуу вечерас, обезбеђење
повећане мере предострожности код Монопола

833
01:01:38,780 --> 01:01:43,220
где ће бити лидери пацифичког руба
састанак за тродневни економски

834
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
Самит? Ох, риба.

835
01:01:45,220 --> 01:01:48,480
Дитрих је украо пиштољ. Сада он иде
да га користим. Ја сам само компјутерски капетан.

836
01:01:48,720 --> 01:01:52,720
Детективска логика ми често измиче. Поверење
ја на овом. Проверите све авио-компаније.

837
01:01:53,000 --> 01:01:57,840
Д .Ц. до Хонолулуа на 48 сати. Онда
скенирање за путника по имену Дитрих Сеп.

838
01:01:57,840 --> 01:02:00,640
њихова комбинација. Логика сугерише ан
злостављање.

839
01:02:00,940 --> 01:02:01,940
Не, доврага логике.

840
01:02:04,399 --> 01:02:05,820
Само покрените програм.

841
01:02:06,220 --> 01:02:10,580
Континентални лет 273 полеће
Национални аеродром Вашингтон, 11.55 стр

842
01:02:10,580 --> 01:02:14,660
Хонолулу. Једно заустављање, доручак, ручак,
и покрет у лету. Не, не, не, не.

843
01:02:15,100 --> 01:02:17,340
Само заборави филм. Да ли је он на
авион?

844
01:02:17,720 --> 01:02:19,200
Прва класа, седиште 2Б.

845
01:02:20,140 --> 01:02:24,460
11.55, то је 40 минута од сада. Ако ја
може предложити, капетане, такси возила

846
01:02:24,460 --> 01:02:25,940
постоје у овом тренутку.

847
01:02:26,300 --> 01:02:27,300
Хвала вам пуно.

848
01:02:40,490 --> 01:02:41,830
Такси возило! Такси, Батмане!

849
01:03:16,730 --> 01:03:17,890
Узмите своју торбу, г. Кирк.

850
01:03:18,190 --> 01:03:20,870
То није моје, Дицк. Да, г.
Дитрих, сада је.

851
01:03:23,190 --> 01:03:24,370
Алоха од г.

852
01:03:24,570 --> 01:03:25,570
Бурке и др Сандби.

853
01:03:25,810 --> 01:03:26,810
Ах, г.

854
01:03:26,830 --> 01:03:27,830
Камалани.

855
01:03:28,490 --> 01:03:29,490
Коначно се срећемо.

856
01:03:29,610 --> 01:03:31,910
Дођи, имам твој папир. Има много тога
извести вас.

857
01:03:36,270 --> 01:03:37,270
Хајде, тако дуго.

858
01:03:39,450 --> 01:03:40,550
Нема на чему.

859
01:03:47,310 --> 01:03:48,770
То је четврти језик младости
вечерас.

860
01:03:49,310 --> 01:03:50,308
Куе паса?

861
01:03:50,310 --> 01:03:51,570
То значи шта се дешава.

862
01:03:53,250 --> 01:03:54,350
Знам шта то значи.

863
01:03:56,790 --> 01:03:58,410
Знам и шта си рекао на француском.

864
01:03:58,710 --> 01:03:59,790
То ми је било омиљено.

865
01:04:01,710 --> 01:04:02,950
Шта сам још рекао?

866
01:04:03,770 --> 01:04:05,370
Неке врло занимљиве ствари.

867
01:04:05,570 --> 01:04:07,450
Надам се да сте спремни да објасните неке од њих
њих.

868
01:04:08,490 --> 01:04:11,430
Колико је сати?

869
01:04:12,210 --> 01:04:14,130
Седам ујутру. Морам да наставим
авион.

870
01:04:14,450 --> 01:04:15,450
Вау, вау.

871
01:04:16,300 --> 01:04:18,640
Рекао си да нема болнице, па сам те одвео
овде.

872
01:04:18,940 --> 01:04:21,160
Преузимајући законску одговорност за вас, И
могао би додати.

873
01:04:21,380 --> 01:04:24,860
Уложио сам целу ноћ
брига за тебе. Имам нека питања. Ако

874
01:04:24,860 --> 01:04:27,480
дајте ми неке разумне одговоре, хоћу
можда те одвезе до аеродрома.

875
01:04:27,820 --> 01:04:29,180
Ако не, зовем свог другара
безбедност.

876
01:04:29,540 --> 01:04:30,580
Каква питања?

877
01:04:31,780 --> 01:04:35,580
Врло једноставне. Као, да ли сте знали
да је ваш пулс био само 34 откуцаја а

878
01:04:35,580 --> 01:04:36,920
минут? Ја сам на лековима.

879
01:04:38,020 --> 01:04:39,640
Мора да су неке прилично јаке ствари.

880
01:04:40,100 --> 01:04:43,240
Да ли је то оно што вам је искочило ишчашење
раме назад на место? То је борилачки

881
01:04:43,240 --> 01:04:44,980
уметнички трик. Моћ ума.

882
01:04:45,220 --> 01:04:50,580
Бик. Ох, да ли се твој ум отворио
ране да се згрушају за мање од једног

883
01:04:50,820 --> 01:04:51,920
Види, ја сам нека врста наказе.

884
01:04:52,720 --> 01:04:54,260
Да, рекао бих.

885
01:04:54,800 --> 01:04:55,738
Има још.

886
01:04:55,740 --> 01:04:57,060
Ко је Сет Дитрих?

887
01:04:58,360 --> 01:05:00,300
Шта је 2193?

888
01:05:00,580 --> 01:05:02,580
Да ли је то адреса, шифра, шта?

889
01:05:02,800 --> 01:05:05,540
Видите, постоје нека питања која ја
једноставно не могу одговорити.

890
01:05:05,800 --> 01:05:07,100
Боље одговорите на ово питање.

891
01:05:07,740 --> 01:05:10,400
Да ли заиста мислите да неко покушава
убити председника Сједињених Држава

892
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
државе?

893
01:05:12,700 --> 01:05:14,680
Да, Анние, имам.

894
01:05:22,570 --> 01:05:24,070
Желим да те разумем.

895
01:05:24,730 --> 01:05:26,870
Само ми не дајете много
иди даље.

896
01:05:27,630 --> 01:05:28,650
Хоћеш ли разговарати са мном?

897
01:05:29,310 --> 01:05:30,310
ко си ти

898
01:05:33,250 --> 01:05:34,430
Ја сам полицајац.

899
01:05:35,470 --> 01:05:37,230
Не могу вам рећи одакле долазим.

900
01:05:38,170 --> 01:05:40,750
И иако те познајем од године
одмах, молим те да ми верујеш.

901
01:05:41,510 --> 01:05:45,370
Ако тражите од мене да докажем оно што говорим, ја
неће моћи. Али на крају ти

902
01:05:45,370 --> 01:05:46,370
помози ми.

903
01:05:46,450 --> 01:05:48,390
Иако је можда већ прекасно.

904
01:05:48,730 --> 01:05:51,030
хоћу. Ја ћу ти помоћи ако могу.

905
01:05:51,790 --> 01:05:52,790
Реци ми зашто.

906
01:05:54,790 --> 01:05:57,530
Сеп Дитрих је одбегли политичар
ассассин.

907
01:05:57,870 --> 01:06:02,130
Пратио сам га до Вашингтона и изгубио сам
него у вашем музеју. И ја сам убеђен

908
01:06:02,130 --> 01:06:03,710
да је он човек који је украо
Деррингер.

909
01:06:04,610 --> 01:06:09,430
Мислиш да ће то искористити? Твоје
председник је на Хавајима, и до сада је тако

910
01:06:09,430 --> 01:06:13,650
Диетрицх. Синоћ је био на
Континентални лет 273 за Хонолулу.

911
01:06:14,790 --> 01:06:15,790
Ох, мој Боже.

912
01:06:17,410 --> 01:06:20,630
Анние, молим те веруј ми.

913
01:06:22,060 --> 01:06:23,260
Укрцај ме у авион.

914
01:06:24,620 --> 01:06:25,620
молим те.

915
01:06:32,380 --> 01:06:38,360
Назваћу те кад стигнем до
Монопол.

916
01:06:40,620 --> 01:06:42,060
Хвала вам што ми верујете.

917
01:06:44,060 --> 01:06:45,060
Срећно, драга.

918
01:07:18,990 --> 01:07:20,110
Да. Само напред.

919
01:07:20,950 --> 01:07:23,770
Он се укрцава на Цонтинентал лет 213,
Хонолулу.

920
01:07:24,390 --> 01:07:27,050
Нема пријављеног пртљага. Наставиће таксијем
до Монопола.

921
01:07:27,330 --> 01:07:28,690
Схватио сам. Будите на следећем лету.

922
01:07:30,610 --> 01:07:31,610
Разумети.

923
01:07:39,760 --> 01:07:43,180
Налазимо се на 32 000 стопа и очекујемо
стићи тачно по распореду.

924
01:07:43,400 --> 01:07:44,920
Хвала вам што летите континенталним.

925
01:07:47,880 --> 01:07:49,020
Први лет, другар?

926
01:07:49,500 --> 01:07:51,700
Да. Да ли увек траје тако дуго?

927
01:07:52,120 --> 01:07:55,860
Радимо 500 миља на сат. Није
тачно исецкана џигерица.

928
01:07:56,160 --> 01:07:57,580
Не, спора јетра.

929
01:08:03,060 --> 01:08:04,060
сине?

930
01:08:05,540 --> 01:08:07,480
Да? Ти си бипер.

931
01:08:08,650 --> 01:08:10,930
Ух, ох, мора да је време за лекове.

932
01:08:11,270 --> 01:08:13,750
Позади је.

933
01:08:14,150 --> 01:08:16,569
То се зове тоалет.

934
01:08:32,490 --> 01:08:33,490
Визуелни режим.

935
01:08:34,130 --> 01:08:35,810
Недовољно простора за пуну визуелност.

936
01:08:36,800 --> 01:08:37,800
Узми шта можеш да добијеш.

937
01:08:40,120 --> 01:08:43,479
Имате ову ствар о јавности
зујање? Звучим о приоритету, капетане.

938
01:08:43,680 --> 01:08:46,040
Ово нам је последња прилика да се сретнемо
безбедно окружење.

939
01:08:46,979 --> 01:08:47,979
Сигурно окружење?

940
01:08:48,120 --> 01:08:49,500
На путу си речима, Суммер.

941
01:08:49,760 --> 01:08:51,979
Постоји могућност да ваша безбедност има
био компромитован.

942
01:08:52,920 --> 01:08:57,380
Како? 1,78 минута након што си је напустио,
твој пријатељ је позвао мобилни телефон.

943
01:08:57,800 --> 01:08:59,520
куда? не знам.

944
01:09:00,160 --> 01:09:01,160
Не знаш?

945
01:09:01,640 --> 01:09:03,439
Не знаш, али претпостављаш је
кривице.

946
01:09:03,819 --> 01:09:05,580
Не, немој ми дати никакву статику.

947
01:09:05,979 --> 01:09:07,319
Само сте превише заштитнички настројени.

948
01:09:07,600 --> 01:09:08,859
То је мој опис посла.

949
01:09:09,380 --> 01:09:12,880
Али зар није могуће да јеси
фиксиран на искључиву природу нашег

950
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
однос?

951
01:09:14,080 --> 01:09:15,580
Фиксно? Мислите на квар?

952
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
Мислим ти скачеш.

953
01:09:17,120 --> 01:09:18,260
Није могуће.

954
01:09:18,560 --> 01:09:19,939
Хеј, пожури унутра.

955
01:09:20,359 --> 01:09:23,640
Свађам се са мојим компјутером
овде. Можете ли само задржати свој...

956
01:09:24,060 --> 01:09:25,500
Можете ли ми дати минут, молим вас?

957
01:09:27,920 --> 01:09:29,020
Добро, Селма, жао ми је.

958
01:09:30,660 --> 01:09:33,439
Претпоставимо шансу, колико год малу,
да би ме могли покупити у

959
01:09:34,300 --> 01:09:35,300
Веома опрезан.

960
01:09:35,630 --> 01:09:36,810
Пројектујте аеродромска постројења.

961
01:09:37,090 --> 01:09:40,390
Наћи ћу сигуран излаз. Након тога, И
желите да видите план за улазак у Монопол.

962
01:09:42,970 --> 01:09:46,390
Алоха. Добродошли у Хонолулу Интернатионал
аеродром.

963
01:09:46,710 --> 01:09:50,310
Бела зона је за учитавање и
само истовар путника.

964
01:09:50,850 --> 01:09:53,270
Молимо вас да не напуштате своје возило
без надзора.

965
01:09:53,510 --> 01:09:54,510
Алоха.

966
01:09:56,310 --> 01:09:57,310
Монопол.

967
01:09:57,810 --> 01:09:58,810
У реду.

968
01:10:01,150 --> 01:10:02,690
Чарли 2, ово је Чарли 5.

969
01:10:04,460 --> 01:10:05,460
Не троши се са свињетином.

970
01:10:20,600 --> 01:10:21,980
Хајде, специјални агенте.

971
01:10:22,260 --> 01:10:25,540
Ви сте тајна служба, зар не?
Да, добродошао на брод, Дуке. Не видимо

972
01:10:25,540 --> 01:10:27,360
многи од вас из МцКуеена. Треба ти
нешто?

973
01:10:27,920 --> 01:10:29,300
Коњски чаршав, воки-токи.

974
01:10:29,640 --> 01:10:31,160
Па, узми мој. Ја сам повезан.

975
01:10:31,720 --> 01:10:35,060
Редослед је заиста лак. Видите,
председник ће их спустити

976
01:10:35,140 --> 01:10:39,760
овде, преко моста, и
у област Луауа за око 12 минута.

977
01:10:39,980 --> 01:10:41,320
ОК? Хвала.

978
01:10:58,760 --> 01:10:59,358
Изађи из аута!

979
01:10:59,360 --> 01:11:01,340
Изађи из аута! Изађи из аута!

980
01:11:01,640 --> 01:11:02,640
Помери се назад!

981
01:11:06,780 --> 01:11:08,440
Где је момак кога си покупио
аеродром?

982
01:11:08,840 --> 01:11:10,760
Искочио је из вреће тржног центра. шта радиш
значи, скочио?

983
01:11:11,220 --> 01:11:14,700
Ишао сам 60. Он је искочио и устао
и трчао као да се ништа није догодило.

984
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
У реду.

985
01:11:25,100 --> 01:11:27,740
Селма, искористићу те као
перископ.

986
01:11:29,070 --> 01:11:31,450
Режим визуелног пројектора. Мод канал
јасно.

987
01:11:42,190 --> 01:11:43,190
Врати се лево.

988
01:11:44,310 --> 01:11:45,310
Сада зумирајте.

989
01:12:56,910 --> 01:12:57,990
Валгоне, имам твог човека.

990
01:12:59,530 --> 01:13:00,610
Ти си дух.

991
01:13:01,450 --> 01:13:02,450
Духови су мртви.

992
01:13:02,830 --> 01:13:04,410
Још сам ти на гузици.

993
01:13:05,630 --> 01:13:07,610
Руке на главу.

994
01:13:07,950 --> 01:13:08,950
у реду,

995
01:13:12,410 --> 01:13:13,410
идемо.

996
01:13:14,630 --> 01:13:16,850
Још увек се лажно представљаш као официр.

997
01:13:17,170 --> 01:13:19,790
Ти си фуснота у историји, глупане
бланцо.

998
01:13:34,600 --> 01:13:35,600
Обоје су прилично бескорисни.

999
01:13:39,580 --> 01:13:40,580
Дакле, је ли готово?

1000
01:13:44,160 --> 01:13:45,680
О коме дођавола причаш?

1001
01:13:47,520 --> 01:13:48,960
То није могуће.

1002
01:13:49,220 --> 01:13:51,240
Кажем вам, судија га је ухапсио.

1003
01:13:52,260 --> 01:13:55,860
Можда је он само један паклени холограм,
али Дитрих је клинкаст и имамо

1004
01:13:55,860 --> 01:13:56,860
пет минута.

1005
01:13:56,920 --> 01:13:58,080
Можеш ли то још да урадиш?

1006
01:13:59,580 --> 01:14:01,500
Да, господине. Чамац је на месту.

1007
01:14:02,580 --> 01:14:03,580
Немој то упрскати.

1008
01:14:06,440 --> 01:14:10,560
Дукеова тврдња је да Дариан
Ламберт је стигао у 20. век.

1009
01:14:11,200 --> 01:14:12,700
Да ли је то могуће?

1010
01:14:14,840 --> 01:14:20,040
Можда сам потценио капетана
Ламберт.

1011
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
Скини му лисице.

1012
01:14:26,840 --> 01:14:28,600
Испитивач жели да те види насамо.

1013
01:14:44,010 --> 01:14:45,010
Жао ми је, Даррен.

1014
01:14:46,470 --> 01:14:47,470
Ти си сјајан полицајац.

1015
01:14:48,330 --> 01:14:49,330
Превари ме.

1016
01:14:49,530 --> 01:14:50,730
Ја само радим свој посао.

1017
01:14:50,990 --> 01:14:51,990
Свежи са академије.

1018
01:14:52,630 --> 01:14:53,630
Како си то знао?

1019
01:14:54,010 --> 01:14:55,650
Само још немаш ту предност.

1020
01:14:56,090 --> 01:14:57,029
Да погодим.

1021
01:14:57,030 --> 01:14:58,970
Отишао сам код шефа са предосећајем о томе
Деррингер?

1022
01:14:59,570 --> 01:15:02,270
Рекао је, не, требало би да будем лично
задужен за музеј, а ти си мислио да је он

1023
01:15:02,270 --> 01:15:03,910
можда ти се смеје. Можда је био.

1024
01:15:04,150 --> 01:15:05,150
Па, сад се не смеје.

1025
01:15:05,370 --> 01:15:07,630
Ени, бар си овде. Није
прекасно да заустави Дитриха.

1026
01:15:10,470 --> 01:15:11,470
Молим те немој.

1027
01:15:11,770 --> 01:15:13,890
Ако постоји Диетрицх, то си ти. ти си
погрешно.

1028
01:15:14,230 --> 01:15:17,570
Он седи тамо у спасиоцу
трон, а твоји људи једноставно не добијају

1029
01:15:17,570 --> 01:15:19,450
то. Он само чека да те убије
председници.

1030
01:15:19,730 --> 01:15:22,730
Његови записи су беспрекорни. Његово
клиренс долази са највишег нивоа.

1031
01:15:22,730 --> 01:15:25,210
никада нисам наишао на фалсификована документа,
издаја на високим местима?

1032
01:15:25,590 --> 01:15:27,090
Звучиш као Гералдо.

1033
01:15:27,910 --> 01:15:30,690
Имам четири минута пре него што морам да идем
тамо напољу. Да ли постоји нешто што желите

1034
01:15:30,690 --> 01:15:32,390
реци ми? Постоји нешто што морам
знам.

1035
01:15:33,110 --> 01:15:35,170
Шта? Да ли је било цело време заједно
линију дужности?

1036
01:15:35,870 --> 01:15:36,870
Ти копиле.

1037
01:15:37,010 --> 01:15:37,869
Да ли је било?

1038
01:15:37,870 --> 01:15:38,950
Не морам да одговарам на то.

1039
01:15:39,410 --> 01:15:40,750
Хвала. Управо си урадио.

1040
01:15:42,410 --> 01:15:43,349
мрзим те.

1041
01:15:43,350 --> 01:15:45,130
Мрзим те што си ме натерао да бринем о теби.

1042
01:15:45,510 --> 01:15:48,670
Дајеш ми своје поверење, а ја морам
газити. Да ли разумете како то

1043
01:15:48,670 --> 01:15:49,670
чини да се осећам? Да.

1044
01:15:50,090 --> 01:15:51,090
Више него што знаш.

1045
01:15:53,250 --> 01:15:57,330
Морам да поставим нека конкретна питања
питам те. Остала су четири минута? ја сам

1046
01:15:57,330 --> 01:15:58,510
извини. Имам своја наређења.

1047
01:15:59,130 --> 01:16:00,130
Објасни ово.

1048
01:16:00,250 --> 01:16:02,230
Објасните човека који има ауто аларм, али
нема аутомобила.

1049
01:16:02,770 --> 01:16:03,770
Могу ли вам показати?

1050
01:16:03,810 --> 01:16:04,810
Буди мој гост.

1051
01:16:05,990 --> 01:16:10,430
Годинама од сада, када причате о
ово, а ти ћеш причати о овоме, буди

1052
01:16:21,360 --> 01:16:22,840
Селма, можеш ли поновити Анниин глас?

1053
01:16:23,220 --> 01:16:24,600
Верујем да могу, капетане.

1054
01:16:29,200 --> 01:16:30,240
Доведи га овамо, Селма.

1055
01:16:31,040 --> 01:16:33,100
Агенте Валгрен, молим вас доведите свој тим
сада моја канцеларија.

1056
01:16:39,740 --> 01:16:42,660
У праву си.

1057
01:16:44,320 --> 01:16:45,320
У реду, оружје.

1058
01:16:46,100 --> 01:16:47,100
Радио на столу.

1059
01:16:47,180 --> 01:16:48,180
Одмах!

1060
01:17:43,700 --> 01:17:44,940
где је он?

1061
01:17:45,300 --> 01:17:46,420
Напољу поред базена

1062
01:17:51,210 --> 01:17:52,089
јеси ли добро?

1063
01:17:52,090 --> 01:17:53,090
Да, бићу.

1064
01:18:17,990 --> 01:18:19,130
Хвала. Хвала.

1065
01:18:19,970 --> 01:18:20,970
Хвала.

1066
01:19:01,390 --> 01:19:02,390
Салма, јеси ли водоотпоран?

1067
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
Ја сам водоотпоран.

1068
01:19:04,110 --> 01:19:05,110
Отпоран на ударце.

1069
01:19:08,730 --> 01:19:15,610
не видим

1070
01:19:15,610 --> 01:19:16,589
њих, господине.

1071
01:19:16,590 --> 01:19:19,430
Брзи су под водом као и они
изнад. Бог зна где су сада.

1072
01:19:19,510 --> 01:19:20,610
Лансирање хеликоптера План Б.

1073
01:19:21,090 --> 01:19:22,510
Дај ми шест резервних копија од Хицкама.

1074
01:19:23,250 --> 01:19:26,650
Јесте ли га видели? Да, Куртов спасилац.
Покушао сам да убијем председника, човече.

1075
01:19:26,690 --> 01:19:27,690
Стани. Отишао.

1076
01:19:28,850 --> 01:19:29,850
Паклени предосећај, Кнок.

1077
01:19:30,210 --> 01:19:31,830
Захтев за Цхоппер. Ухватићемо их
обоје.

1078
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
Ти си у чамцу.

1079
01:20:39,460 --> 01:20:41,420
Федерални агенте, престаните одмах.

1080
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
Отворићемо ватру.

1081
01:20:44,900 --> 01:20:46,740
Ватра. Иде у стене.

1082
01:22:58,060 --> 01:22:59,240
Шаљем те кући, копиле.

1083
01:23:01,240 --> 01:23:02,460
Пењи се, молим те.

1084
01:23:03,520 --> 01:23:05,280
Још једна доза ће ме убити. Је ли то
зар не?

1085
01:23:05,540 --> 01:23:07,600
Нико не зна да ли су три дозе смртоносне.

1086
01:23:08,220 --> 01:23:09,960
Можда ћете направити научну историју.

1087
01:23:10,340 --> 01:23:11,580
Не дајете ми поштену шансу.

1088
01:23:11,900 --> 01:23:13,360
Мислим да је 50 -50 поштено.

1089
01:23:14,140 --> 01:23:16,280
То је више него што си дао добром човеку
коју си убио.

1090
01:23:49,160 --> 01:23:50,160
То је неки ауто аларм.

1091
01:23:51,120 --> 01:23:52,760
Када причате о овоме, будите љубазни.

1092
01:23:53,440 --> 01:23:54,620
Жао ми је што сам те преварила.

1093
01:23:55,260 --> 01:23:56,099
Изједначени смо.

1094
01:23:56,100 --> 01:23:57,100
Не баш.

1095
01:23:59,220 --> 01:24:00,860
Све што сам ти рекао је истина.

1096
01:24:01,440 --> 01:24:02,540
Да ли сада верујете у то?

1097
01:24:05,280 --> 01:24:06,280
Да.

1098
01:24:07,360 --> 01:24:09,700
Па, онда спусти пиштољ.

1099
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Не могу то да урадим.

1100
01:24:11,200 --> 01:24:12,460
Не знам ни ко си ти.

1101
01:24:14,220 --> 01:24:15,220
Да ли је то битно?

1102
01:24:15,720 --> 01:24:17,160
Мислим, постоји таква ствар као што је вера.

1103
01:24:18,480 --> 01:24:23,240
Инстинкт? Дариане, имам све то добро
осећања према теби, али ја сам се заклео

1104
01:24:23,240 --> 01:24:25,060
заклетва да радим свој посао. Па, дођавола, тако
имам ја.

1105
01:24:25,940 --> 01:24:28,720
Мислим да ми нешто дугујеш
названа професионална љубазност.

1106
01:24:29,360 --> 01:24:30,580
Шта? Полицајац до полицајца.

1107
01:24:31,460 --> 01:24:33,300
Данас сам ти спасао гузицу, млади војниче.

1108
01:24:34,520 --> 01:24:37,480
Спасио сам и председника Јунајтеда
Државе, да не говоримо о вашем послу.

1109
01:24:38,420 --> 01:24:43,420
Сад, хоћеш ли ме само окренути
тим момцима и одмакни се и узми

1110
01:24:43,420 --> 01:24:44,420
сви лукови?

1111
01:24:45,440 --> 01:24:46,780
Е сад, одакле ја долазим...

1112
01:24:49,670 --> 01:24:50,790
Дугујеш ми.

1113
01:25:03,970 --> 01:25:05,570
Проклет био, Дариан Ламберт.

1114
01:25:07,150 --> 01:25:09,550
Излази из мог живота. Ја сам у твом животу.

1115
01:25:10,490 --> 01:25:11,490
А ти си у мом.

1116
01:25:12,870 --> 01:25:16,230
Хоћеш ли ми помоћи да пронађем нову
име? Јер си некако ставио моју стару

1117
01:25:16,230 --> 01:25:17,230
посвуда тражени постери.

1118
01:25:20,340 --> 01:25:23,660
Не. Рекао сам агенцији да се зове Сетх
Диетрицх.

1119
01:25:24,780 --> 01:25:25,960
И погинуо је у чамцу.

1120
01:25:27,900 --> 01:25:29,900
Дакле, заштитили сте своје опкладе директно из
почети.

1121
01:25:31,040 --> 01:25:32,040
Зашто задржати моје име?

1122
01:25:32,880 --> 01:25:34,040
Олакшава ми посао.

1123
01:25:34,680 --> 01:25:36,080
Можда ћу морати поново да те нађем.

1124
01:26:01,419 --> 01:26:06,880
У овој клисури је Јохан Курц,
Верује се да ће потенцијални убица

1125
01:26:06,880 --> 01:26:09,740
су страдали, иако су његови остаци
тек треба опоравити.

1126
01:26:10,440 --> 01:26:15,720
У међувремену, други завереник,
идентификован као Сеп Дитрих, убијен

1127
01:26:15,720 --> 01:26:17,260
експлодирао му је глисер.

1128
01:26:18,320 --> 01:26:20,140
Дакле, Ламберт вас је пратио овде
све.

1129
01:26:21,120 --> 01:26:22,960
Сада ће пратити новине
изаћи из ове канцеларије.

1130
01:26:23,960 --> 01:26:25,380
Цео мој план је кроз прозор.

1131
01:26:26,140 --> 01:26:27,720
Привремени застој.

1132
01:26:28,060 --> 01:26:29,720
Молим те, не кукај. Цвилити?

1133
01:26:30,900 --> 01:26:32,080
Кемалани је био мој кључни човек.

1134
01:26:32,340 --> 01:26:33,860
Ја сам ваш кључни човек, г. Бурке.

1135
01:26:34,380 --> 01:26:36,100
Молим те, не заборави коме си
говорећи.

1136
01:26:37,060 --> 01:26:38,800
Ја сам тај који ти је дао други живот.

1137
01:26:39,580 --> 01:26:44,840
Ја сам тај чији интелект превазилази
чак и ваш фино подешен ум.

1138
01:26:47,210 --> 01:26:48,210
Седите, господине.

1139
01:26:56,750 --> 01:26:59,950
Сви проблеми су решиви.

1140
01:27:01,330 --> 01:27:02,970
Чак и капетан Ламберт.

1141
01:27:04,450 --> 01:27:06,870
Али за сада морамо бити опрезни.

1142
01:27:08,470 --> 01:27:09,470
Веома.

1143
01:27:24,590 --> 01:27:26,030
Могу ли вам помоћи, капетане?

1144
01:27:28,690 --> 01:27:31,570
Хвала, Селма, али оно што ми заиста треба
је раме на које се треба ослонити.

1145
01:27:32,210 --> 01:27:34,570
Зато је замишљен визуелни модус,
капетане.

1146
01:27:37,590 --> 01:27:38,590
Визуелни режим.

1147
01:27:42,630 --> 01:27:43,890
Лепо је видети пријатеља.

1148
01:27:46,190 --> 01:27:48,970
Моја рамена се не могу ослонити, али
добро слушам.

1149
01:27:51,110 --> 01:27:52,190
Селма, можеш ли ходати?

1150
01:28:08,810 --> 01:28:09,890
Осећам се веома несигурно.

1151
01:28:12,370 --> 01:28:13,650
Шта ја радим овде?

1152
01:28:14,750 --> 01:28:16,670
Изгубио сам Сомбие, разлог због којег сам дошао.

1153
01:28:18,030 --> 01:28:19,550
Не могу вратити Алису.

1154
01:28:21,530 --> 01:28:22,610
Дакле, ево ме.

1155
01:28:24,410 --> 01:28:25,410
Сам.

1156
01:28:25,650 --> 01:28:26,770
На локалном месту.

1157
01:28:28,450 --> 01:28:29,450
Странац у времену.

1158
01:28:31,470 --> 01:28:36,590
Зашто? Зашто да трпим ово када сам могао, са
једним потезом, поставите оглас у

1159
01:28:36,590 --> 01:28:37,590
Васхингтон Пост.

1160
01:28:37,870 --> 01:28:40,630
Напуни се црвеном куглом и идем
кући.

1161
01:28:42,590 --> 01:28:43,590
Слушаш ли?

1162
01:28:45,090 --> 01:28:47,170
Ако не говорим, слушам.

1163
01:28:48,270 --> 01:28:49,510
Па, онда причај са мном.

1164
01:28:52,550 --> 01:28:53,910
Стварно ми треба ваш допринос.

1165
01:28:54,630 --> 01:28:57,750
Капетане, подсетићу вас ко сте
су и шта сте урадили.

1166
01:28:58,070 --> 01:29:01,530
Ви сте Дариан Ламберт, најбољи полицајац
официр на Земљи.

1167
01:29:01,880 --> 01:29:05,120
Заклели сте своју свету част
ослободи ово место оних који су дошли

1168
01:29:05,120 --> 01:29:08,260
пљачка, задатак који сте добро започели данас.

1169
01:29:08,740 --> 01:29:10,520
Двоје доле, много је остало.

1170
01:29:10,860 --> 01:29:12,380
Шта је још од последица?

1171
01:29:15,140 --> 01:29:16,440
Селма, поносна си на мене.

1172
01:29:17,720 --> 01:29:21,360
Нисам програмиран са поносом, капетане,
само сећање.

1173
01:29:21,660 --> 01:29:27,400
Али да сам тако програмиран, урадио бих
поносити се тобом.

1174
01:29:33,360 --> 01:29:35,840
Па где да почнемо да их пронађемо
пљачкаши?

1175
01:29:37,280 --> 01:29:40,300
Предлажем алфанумерички, према
године.

1176
01:29:41,840 --> 01:29:44,120
Неки. То је најгора идеја коју сте икада имали
имао.

1177
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
Најгоре?

1178
01:29:46,980 --> 01:29:47,980
Нема везе.

1179
01:29:48,440 --> 01:29:49,460
Проверите своје параметре.

1180
01:29:50,500 --> 01:29:52,020
Ево шта мислим да треба да урадимо.

1181
01:29:52,540 --> 01:29:54,800
Прво постављамо оглас. Пустили смо начелника
знам да смо овде.

1182
01:29:55,580 --> 01:29:58,260
Затим почињемо да пратимо зомбије и
други.

1183
01:29:58,640 --> 01:30:00,000
Мислим, колико тешко може бити?

1184
01:30:01,200 --> 01:30:02,640
Мислим да ће ми се то допасти.